Za mene je pravi prevod todlera na srpski sisanče, iako to nema veze sa mozgom.

Edited December 1, 2025Dec 1 by Rudolf Pingvinoglu

Deepl kaže mališan i stvarno bolje zvuči nego odojče/sisanče/novorodjenče.

2 minutes ago, Amos said:

Deepl kaže mališan i stvarno bolje zvuči nego odojče/sisanče/novorodjenče.

Ma slažem se ja, nego meni lepše sisanče...znam da nije po PSu, ali mi nekako ide.

Edited December 1, 2025Dec 1 by Rudolf Pingvinoglu

Todler je vrhunska rec, ja kad se svadjam sa kevom redovno joj kazem da je todlerka i da se bruka

za prave todlere kazem ajao malo dete

36 minutes ago, Rudolf Pingvinoglu said:

Ma slažem se ja, nego meni lepše sisanče...znam da nije po PSu, ali mi nekako ide.

Pa nije ništa od toga todler, nego dete do oko 1,5 godine, koje se gega i ljulja dok hoda. I do dve čak. Mnogi prestanu da sisaju odavno

50 minutes ago, Svemir Zeka said:

Pa nije ništa od toga todler, nego dete do oko 1,5 godine, koje se gega i ljulja dok hoda. I do dve čak. Mnogi prestanu da sisaju odavno

Ali ne svi .

Ma meni se sviđa reč pa je koristim i kada ne treba...

1 hour ago, Svemir Zeka said:

Pa nije ništa od toga todler, nego dete do oko 1,5 godine, koje se gega i ljulja dok hoda. I do dve čak. Mnogi prestanu da sisaju odavno

zar todler nije do 3 godine… ono bebac koji hoda?

ovi kazu cakn4.

https://www.parents.com/difference-between-baby-newborn-infant-toddler-293848

Bem li ga ..u textu kaže:

The English language has several terms for children between the ages of birth and 4 years, including "newborn," "infant," "baby," and "toddler." These words are often used interchangeably, and they may mean different things to different people. In general, these terms refer to different ages and stages of early childhood.

Kad su moji bili toliko, značilo je geganje, e sad, kad koje dete prestane da se gega....vidim da sam insta mlade majke pričaju o tantrumima todlera, a to počinje (uglavnom) oko 2,5 i ima vrhunac s tri godine

Balavac, sklapac

Bebac?

29 minutes ago, Filozof manijak said:

Bebac?

Ne, toddler je faza posle toga, 1-3 godine. Ne znam šta bi bio najbolji prevod, recimo švrća? Meni svaki izraz s geganjem vuče isključivo na patke, a ne na decu.

Neko je negde, da li ovde, da li na Tviteru pomenuo žgepče kao mogući prevod

Najbolje je zvati onako kako se zove.

Dete od tri godine, recimo, je sasvim ok prevod

Edited December 1, 2025Dec 1 by Svemir Zeka

Imenom u vokativu?

Tako je.

A ovo ispod u opštoj kategorizaciji.

Ne mora ni sve da se prevede.