Pomoć prijatelja

[Dr Arslanagić]

Hvala puno, verovatno je Ržaničanin.

[Nesh]

"Englezi", mala konsultacija, ako moze:

 

Engleski, 8. razred, pasiv, slucaj kad imamo direktan i indirektan objekat:

 

Primer iz skolske sveske:

             

They gave her a gift.

 She was given a gift.

 A gift was given to her.

 

E sad, pored mase uobicajenih recenica koje treba samo prebaciti u pasiv, date su i dve recenice koje treba uraditi na "oba" nacina (prenosim ih doslovce kako su napisane u svesci) dakle, pod A) i B):

 

We sell them a lot of chocolates.

 

Peter has written me a letter.

 

I ajde, da kazemo normalno

 

A lot of chocolates are sold to them.

 

ali se pitam da li nastavnik ocekuje da drugi nacin u bude

 

They are sold a lot of chocolates by us.

 

Ili

 

I have been written a letter by Peter.

 

Meni tako napisane recenice uz ove glagole zvuce besmisleno, a ne vidim koji bi to mogao da bude drugi nacin (a da subjekat u pasivu nisu cokolada i pismo) na koji bi se stavile u pasiv. 

 

Zeza me klinac: Jel hoces da kazes da ti bolje znas engleski od nastavnika? Ja kazem: Necu!  :(

 

Hvala unapred. 

[Dr Arslanagić]

Cowdray - Kaudri ili Kaudrej?

[koksy]

zavisi da l' kažeš  Mari ili Marej. :)

[Tihajeza]

Brodska svetiljka na engleskom?

 

Nije ship light, mislim na lampu koja se kod nas zove "brodska", kači se po podrumima, ili prolazima, budzacima i sl.

 

[radisa]

Ovde piše boat lamp:

 

http://www.dreamstime.com/photos-images/boat-lamp.html#details3692928

[namenski]

Brodska svetiljka na engleskom?

 

Nije ship light, mislim na lampu koja se kod nas zove "brodska", kači se po podrumima, ili prolazima, budzacima i sl.

 

Bulkheadlight ili Passageway light, nikako samo brodska svetla, to je mnogo siri pojam i ima ih milion vrsta.

[Tihajeza]

Ovde piše boat lamp:

 

http://www.dreamstime.com/photos-images/boat-lamp.html#details3692928

 

To jeste brodska lampa, na engleskom, kod nas se izraz odomaćio, za ovakve lampe. One se prave i na zapadu, ali mora da postoji drugo ime, jer kada guglaš boat lamp, na images izlaze samo slike paluba, brodova, i sl. 

To nije tehnički naziv za ovakvu vrstu lampe.

[Tihajeza]

Bulkheadlight ili Passageway light, nikako samo brodska svetla, to je mnogo siri pojam i ima ih milion vrsta.

 

TO! Hvala! 

[Calavera]

kako biste preveli "all work and no play makes jack a dull boy"? verovatno vec postoji neki opsteprihvaceni prevod ove fraze, ali ja za njega ne znam.

[copkillah]

kako biste preveli "all work and no play makes jack a dull boy"? verovatno vec postoji neki opsteprihvaceni prevod ove fraze, ali ja za njega ne znam.

 

mislim da sam naleteo na "Samo rad bez igre čini Džeka tupavim dečkom"

[Calavera]

video sam i ja, ali mi to uopste ne zvuci kako treba.

[maheem]

Kako se zahvaliti u jednoj recenici ljudima sa naglaskom na njihov broj tj. količinu?

Hvala svim osmoro ljudi?

[ToniAdams]

hvala svima koliko vas ima

[maheem]

Bilo vas je osam,

Na nečemu te nosam?