Pomoć prijatelja

[radnik]

zavicajni pesnik ili ti guslar :)

[batticuore]

У питању је John Cheever...Како онда да напишем? Само да буде коректно™, не треба ми никаква лепота од превода. 

[3opge]

Dobro, izvoli onda naci prevod koji ima smisla na srpskom - ne mislim na bukvalni prevod. 

 

Edit: Bard je pesnik, boem. Country Club je sta na srpskom??

 

country club je klub koji ima golf terene a cesto, uz golf, i teniske terene, bazen kao i restoran, bar, svlacionice a nekada i sobe za izdavanje. najcesce je uclanjavanje samo po preporuci i velika clanarina mada ima i otvorenijih klubova

[vememah]

3opge gađa u metu.

https://en.wikipedia.org/wiki/Country_club

 

Malo konteksta:

 

Whatever status he carried as a writer, Cheever often brooded about his economic disparities, like getting snubbed by waiters at a country club they sometimes visited but could not afford to join.

http://www.nytimes.com/2009/05/03/nyregion/connecticut/03cheeverCT.html

 

John William Cheever (May 27, 1912 – June 18, 1982) was an American novelist and short story writer.

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Cheever

 

Čovek dakle nije nikakav pesnik, bard ovde nema osnovno značenje već se odnosi na njegovo opisivanje života u predgrađima: "John Cheever, the Bard of the Suburbs" ili "John Cheever, the Chekov of the suburbs, whose collection of short stories won a Pulitzer in 1979".

[dragance]

country club je klub koji ima golf terene a cesto, uz golf, i teniske terene, bazen kao i restoran, bar, svlacionice a nekada i sobe za izdavanje. najcesce je uclanjavanje samo po preporuci i velika clanarina mada ima i otvorenijih klubova

 

Aman zaman, znam sta je country club, ali sta je ekvivalent u Srbiji??

[dragance]

:D

[3opge]

po tebi ispade pijani seljak ispred limenog kioska koji bulazni posle 5-6 unucica

[ToniAdams]

pa ok, manjevise to i jeste neki solidan opis ekipe iz srpskih kantriklubova.

sem tog kioska, al ko zna.

[Milogled Bluff]

Jebote, po ovome ja ispadoh bard

[ToniAdams]

Jebote, po ovome ja ispadoh bart

ti si pre homer. il jos pre barni

mada licis fakat na homera.

[batticuore]

Хвала свима који су покушали да помогну  , оставила сам "bard country club-a".  :D  Уосталом, није ми то ни од каквог већег значаја за текст, па нек остане тако. 

[Krošek]

Aman zaman, znam sta je country club, ali sta je ekvivalent u Srbiji??

 

ekvivalent u srbiji je kantri-klub

[ordi]

stavi to da bude prirodna oaza ako je baš zapelo

[ToniAdams]

kake veze ima prirodna oaza sa kantriklabom?

[ordi]

pa kantri klab babe je u prirodnoj oazi