neodgovorena pitanja

[Lale Gator]

Sun, sunce, Sonne, sole...Child, čeljade...Mada je za majka još luđe, čak i Kinezi kažu maa (sad dal uzlazno,silazno, dugo il kratko... bem li ga).Apropo mog nicka:Wally Gator(avaj, ne znam kako se zove u Nemačkoj)

[FranziskaKafka]

A sto (mi) forum prihvati username i password tek iz drugog pokusaja? (Tako je stalno od one najnovije "havarije"...)

[Teja]

Sun, sunce, Sonne, sole...Child, čeljade...Mada je za majka još luđe, čak i Kinezi kažu maa (sad dal uzlazno,silazno, dugo il kratko... bem li ga).Apropo mog nicka:Wally Gator(avaj, ne znam kako se zove u Nemačkoj)

Taj slog "ma" prvi je koje beba izgovara pa je tako to mama u ovom ili onom obliku isto u celomsvetu. Jidish je "mame".Hebrejski je valjda malo drugacije,a mozda i ovako,ne znam.

• A u vezi amne nadjoh u nemackoj vikipediji :
• (alt)griechisch: (met?r, μητήρ) mit?ra, μητέρα oder m?na, μάνα
• bulgarisch majka майка
• lateinisch: mater, matrix, mamma
• franz?sisch: m?re
• russisch: mat' мать
• tschechisch: matka, matinka
• slowakisch: matka, mamka
• polnisch: matka
• albanisch: matrice (Mutterleib)
• serbokroatisch majka мајка
• spanisch: madre
• bosnisch: majka
• persisch: mādar مادر‎
• alt-englisch: modor
• alt-irisch: mathir
• alt-indisch: matar
• sanskrit: matr

Nicht-indoeurop?ische Sprachen:

• arabisch: 'umm أم‎
• hebr?isch: '?m אם
• chinesisch mǔ 母, mǔqin 母亲/母親, māmā 媽媽 oder māmī 媽咪
• finnisch: em?maa (Mutterland)
• thail?ndisch: mae แม
• t?rkisch: Anne/Ana
• ungarisch: anya
• vietnamesisch: mẹ
• japanisch: Okaasan お母さん / Hahaoya 母親

[Lale Gator]

Okasan je formalno. Naime kod Japanaca valjda postoji praksa da se deca roditeljima obraćaju s dozom poštovanja, u prevodu na naški bi bilo gospodine Oče ili tako neka fora, a mislim da sam na to nailazio u školskoj literaturi (bar na persiranje roditeljima jesam sigurno). Haha bi odgovaralo našemu mama, a s obzirom da ga izgovaraju kao 'f', eto ti sličnosti.Mada je meni ovaj mađarski ubedljivo najhladniji (anya)

[FranziskaKafka]

1. Zasto neki (cak i onda poznati) glumci u starim filmovima govore tudjim glasom (desavalo se i Bati Stojkovicu, a glasove u raznim filmovima pozajmljuju i Pavle Vujisic, Dragan Nikolic, Ljuba Tadic)2. Je l' ovo onaj nas bilmez od glumca sa Endi Mekdauel?

Edited November 18, 2008 by FranziskaKafka

[viva]

da, on je. radivoje bukvic.a ovo za pozajmljivanje glasova i mene zanima.

Edited November 18, 2008 by marianne

[JozoMujica]

da, on je. radivoje bukvic.

U ovoj reklami glumi babojep(b?)ca.

a ovo za pozajmljivanje glasova i mene zanima.

A gde ste vi to čuli? Ima neki primer na youtube?

[viva]

A gde ste vi to čuli? Ima neki primer na youtube?

pa u filmovima. nemam pojma da li ima na youtube.

[FranziskaKafka]

Ne sacam se sada tacno, ali npr. Dragan Nikolic pozajmljuje glas drugaru Budimira Trajkovica koji zna sve o "onim stvarima". :D Isto se desavalo i sa Batom Stojkovicem i jos nekim poznatim glumcima. Glas im nije dobro zvucao u zavrsnoj verziji? :unsure:Jos malo reklama: je l' ovaj bradonja (s pivom) desno - Veran Matic?

[copkillah]

U Budimiru Trajkoviću, koliko se sećam bez guglanja, glavnom liku Irfan Mensur daje glas. I sinhronizacija je više nego vidljiva u dotičnom filmu.

[FranziskaKafka]

Dragan Nikolic pozajmljuje glas drugaru Budimira Trajkovica koji zna sve o "onim stvarima".

[copkillah]

šta je sporno? Drugar - Dragan Nikolić, Budimir Trajković - Irfan Mensur.

[FranziskaKafka]

Nista, greska. :(

[shimpu]

zasto je ubiti pticu rugalicu tolko dobar film...ja sam ga pogledao onako bas dojaja mi je bio i pre nekoliko godina i sad a ne znam zasto mi je toliko dojaja

[Аврам Гојић]

zasto je ubiti pticu rugalicu tolko dobar film...ja sam ga pogledao onako bas dojaja mi je bio i pre nekoliko godina i sad a ne znam zasto mi je toliko dojaja

pitaj harper lee-ja <_<