Sun, sunce, Sonne, sole...Child, čeljade...Mada je za majka još luđe, čak i Kinezi kažu maa (sad dal uzlazno,silazno, dugo il kratko... bem li ga).Apropo mog nicka:Wally Gator(avaj, ne znam kako se zove u Nemačkoj)

A sto (mi) forum prihvati username i password tek iz drugog pokusaja? (Tako je stalno od one najnovije "havarije"...)

Sun, sunce, Sonne, sole...Child, čeljade...Mada je za majka još luđe, čak i Kinezi kažu maa (sad dal uzlazno,silazno, dugo il kratko... bem li ga).Apropo mog nicka:Wally Gator(avaj, ne znam kako se zove u Nemačkoj)

Taj slog "ma" prvi je koje beba izgovara pa je tako to mama u ovom ili onom obliku isto u celomsvetu. Jidish je "mame".Hebrejski je valjda malo drugacije,a mozda i ovako,ne znam.

• A u vezi amne nadjoh u nemackoj vikipediji :
• (alt)griechisch: (met?r, μητήρ) mit?ra, μητέρα oder m?na, μάνα
• bulgarisch majka майка
• lateinisch: mater, matrix, mamma
• franz?sisch: m?re
• russisch: mat' мать
• tschechisch: matka, matinka
• slowakisch: matka, mamka
• polnisch: matka
• albanisch: matrice (Mutterleib)
• serbokroatisch majka мајка
• spanisch: madre
• bosnisch: majka
• persisch: mādar مادر‎
• alt-englisch: modor
• alt-irisch: mathir
• alt-indisch: matar
• sanskrit: matr

Nicht-indoeurop?ische Sprachen:

• arabisch: 'umm أم‎
• hebr?isch: '?m אם
• chinesisch mǔ 母, mǔqin 母亲/母親, māmā 媽媽 oder māmī 媽咪
• finnisch: em?maa (Mutterland)
• thail?ndisch: mae แม
• t?rkisch: Anne/Ana
• ungarisch: anya
• vietnamesisch: mẹ
• japanisch: Okaasan お母さん / Hahaoya 母親

Okasan je formalno. Naime kod Japanaca valjda postoji praksa da se deca roditeljima obraćaju s dozom poštovanja, u prevodu na naški bi bilo gospodine Oče ili tako neka fora, a mislim da sam na to nailazio u školskoj literaturi (bar na persiranje roditeljima jesam sigurno). Haha bi odgovaralo našemu mama, a s obzirom da ga izgovaraju kao 'f', eto ti sličnosti.Mada je meni ovaj mađarski ubedljivo najhladniji (anya)

1. Zasto neki (cak i onda poznati) glumci u starim filmovima govore tudjim glasom (desavalo se i Bati Stojkovicu, a glasove u raznim filmovima pozajmljuju i Pavle Vujisic, Dragan Nikolic, Ljuba Tadic)2. Je l' ovo onaj nas bilmez od glumca sa Endi Mekdauel?

Edited November 18, 200816 yr by FranziskaKafka

da, on je. radivoje bukvic.a ovo za pozajmljivanje glasova i mene zanima.

Edited November 18, 200816 yr by marianne

da, on je. radivoje bukvic.

U ovoj reklami glumi babojep(b?)ca.

a ovo za pozajmljivanje glasova i mene zanima.

A gde ste vi to čuli? Ima neki primer na youtube?

A gde ste vi to čuli? Ima neki primer na youtube?

pa u filmovima. nemam pojma da li ima na youtube.

Ne sacam se sada tacno, ali npr. Dragan Nikolic pozajmljuje glas drugaru Budimira Trajkovica koji zna sve o "onim stvarima". :D Isto se desavalo i sa Batom Stojkovicem i jos nekim poznatim glumcima. Glas im nije dobro zvucao u zavrsnoj verziji? :unsure:Jos malo reklama: je l' ovaj bradonja (s pivom) desno - Veran Matic?

U Budimiru Trajkoviću, koliko se sećam bez guglanja, glavnom liku Irfan Mensur daje glas. I sinhronizacija je više nego vidljiva u dotičnom filmu.

Dragan Nikolic pozajmljuje glas drugaru Budimira Trajkovica koji zna sve o "onim stvarima".

šta je sporno? Drugar - Dragan Nikolić, Budimir Trajković - Irfan Mensur.

Nista, greska. :(

zasto je ubiti pticu rugalicu tolko dobar film...ja sam ga pogledao onako bas dojaja mi je bio i pre nekoliko godina i sad a ne znam zasto mi je toliko dojaja

zasto je ubiti pticu rugalicu tolko dobar film...ja sam ga pogledao onako bas dojaja mi je bio i pre nekoliko godina i sad a ne znam zasto mi je toliko dojaja

pitaj harper lee-ja <_<