Tolkien vs. Andric

[Bakemono]

no sto kazes o ukusima se ne raspravlja.

Amen to that. Tolstoj je recimo prezirao Šekspira (smatrao je da se njegova popularnost može objasniti samo nekom vrstom masovne hipnoze), a Nabokov Dostojevskog zbog stila pisanja. Istini za volju, Dostojevski i nije neki majstor stila, ali on se ni ne čita zbog lepote rečenice već zbog nečeg drugog što Nabokov u potpunosti ignoriše kod svakog autora.I da, znam da je The Dreaming City prvo što je napisao i baš zbog tog tragičnog kraja koji se od samog početka kvazi-prve knjige nagoveštava mi se i sviđa priča. Ja ipak preferiram hronološki redosled pošto sam tako i čitao, u izdanju Plava Ptica (Elrik, Mornar na moru sudbine, Usnuli grad). Tek kasnije sam kupio izdanje na engleskom. Nego sam čuo da se priča što dalje odmiče sve više pogoršava, pa nisam hteo dalje ni da čitam da se ne razočaram.

[kim_philby]

Amen to that. Tolstoj je recimo prezirao Šekspira (smatrao je da se njegova popularnost može objasniti samo nekom vrstom masovne hipnoze), a Nabokov Dostojevskog zbog stila pisanja. Istini za volju, Dostojevski i nije neki majstor stila, ali on se ni ne čita zbog lepote rečenice već zbog nečeg drugog što Nabokov u potpunosti ignoriše kod svakog autora.I da, znam da je The Dreaming City prvo što je napisao i baš zbog tog tragičnog kraja koji se od samog početka kvazi-prve knjige nagoveštava mi se i sviđa priča. Ja ipak preferiram hronološki redosled pošto sam tako i čitao, u izdanju Plava Ptica (Elrik, Mornar na moru sudbine, Usnuli grad). Tek kasnije sam kupio izdanje na engleskom. Nego sam čuo da se priča što dalje odmiče sve više pogoršava, pa nisam hteo dalje ni da čitam da se ne razočaram.

istina. sto je bio matoriji bio je smoreniji. zapravo elrik je najbolji kao proto-heavy metal teen angst a najgori kada moorcock zeli da bude 'odrastao'.inace nedavno sam pazario elrika u tom plava ptica izdanju. meni je i dalje genijalno kada mogu da za bastard sword procitam palos.

[Turnbull]

istina. sto je bio matoriji bio je smoreniji. zapravo elrik je najbolji kao proto-heavy metal teen angst a najgori kada moorcock zeli da bude 'odrastao'.inace nedavno sam pazario elrika u tom plava ptica izdanju. meni je i dalje genijalno kada mogu da za bastard sword procitam palos.

[kim_philby]

http://www.youtube.com/watch?v=XCxL3-Fl7bM

ja ovo slusao pre nesto vremena na poslu. kolega me gledao u cuduhttp://www.youtube.com/watch?v=nrd2xf5DIlU

[Bakemono]

istina. sto je bio matoriji bio je smoreniji. zapravo elrik je najbolji kao proto-heavy metal teen angst a najgori kada moorcock zeli da bude 'odrastao'.inace nedavno sam pazario elrika u tom plava ptica izdanju. meni je i dalje genijalno kada mogu da za bastard sword procitam palos.

Objasni bold, please.

[kim_philby]

Objasni bold, please.

pa olujnik je palos u prevodu u ediciji plava ptica. ili sto bi rekao rasejani paloš.meni je i danas super kada naucim neku rec. ergo super prevod. Edited August 18, 2012 by kim_philby

[Turnbull]

ja ovo slusao pre nesto vremena na poslu. kolega me gledao u cuduhttp://www.youtube.com/watch?v=nrd2xf5DIlU

Jao super! Ja sam kao klinac imao onu njihovu live duplu kasetu, što izdao RTZ, Career of Evil. Tek nedavno ih se ponovo setih i jedno mesec dana sam slušao njihova prva tri albuma bez prestanka. Još sam daleko od Fire of Unknown Origin. :)Ne znam da li su se Murkok i BOC družili i po kućama, ili samo profesionalno, ali sećam se da je RItam, inače tradicionalno podsmešljiv prema svemu što liči na metal, obožavao BOC, i redovno im davao hrpe zvezdica. Mislim da se sećam i rečenice iz recenzije, nešto u smislu - ako je hevi metal glupi r'n'r rođak iz provincije, onda su BOC superiorno biće s druge planete. Ritam, šta reći.

[Bakemono]

pa olujnik je palos u prevodu u ediciji plava ptica. ili sto bi rekao rasejani paloš.meni je i danas super kada naucim neku rec. ergo super prevod.

A, to! Da!Prevod je predobar! Neverovatno kako dobro zvuči na srpskom.

[ion]

http://www.youtube.com/watch?v=VxiCrZHMxjc

[kim_philby]

A, to! Da!Prevod je predobar! Neverovatno kako dobro zvuči na srpskom.

pa isto kao vranolujni u gospodaru. kako je to dobro.

[Yoda]

istina. sto je bio matoriji bio je smoreniji. zapravo elrik je najbolji kao proto-heavy metal teen angst a najgori kada moorcock zeli da bude 'odrastao'.inace nedavno sam pazario elrika u tom plava ptica izdanju. meni je i dalje genijalno kada mogu da za bastard sword procitam palos.

Sad si me podsetio na Bruksov trodelni Mac od Sanare koji sam citao sa 10-11 godina, valjda cami u kevinom podrumu.Bas cu da pogledam. Si citao?

[kim_philby]

naravno. zabavno epigonsko ostvarenje. with a twist. twist je naravno to sto je zapravo u pitanju post-apokalipticni svet. brooks je valjda jedan od prvih americkih autora koji su dokazali da se od epske fantastike moze ziveti. na izvestan nacin da nije bilo njega ne bi bilo ni dzordana ni martina.inace plava ptica, dobar prevod i one bizarne 'upravo sam pokrao hal fostera' ilustracije.

[notenoughreasonsforclaire]

Суштински се разликујемо друже Киме, оно о милитанту је корен неразумевања Хришћанства. Ту са вама марксистима дискусија удара у зид. Нема даље. Ваша вера не дозвољава. ;)Што се Дибија тиче наравно да је он то као војник левице написао, са тим што ни он није у праву. Тај образац краља исељитеља је много комплексинији, и баштини и римску и јудејску традицију. Кажем, Канторовиц је ауторитет за то, Дагрон такође, преведене су обе књиге код нас.

Izvinjavam se na offu, ali... Da li bi mi se, neukom, moglo ukazati na prevod knjige Kantorovica koji nikako ne nalazim?

[Aleksandar88]

Sad si me podsetio na Bruksov trodelni Mac od Sanare koji sam citao sa 10-11 godina, valjda cami u kevinom podrumu.Bas cu da pogledam. Si citao?

Tri dela ima nisam to znao, ja sam "Mac od Sanare" citao u petom-sestom razredu, mislim da mi je to bila prva knjiga epske fantastike na koju sam naleteo, bio sam odusevljen tom knjigom kao klinjo, da nije toga bilo ko zna da li bi se kasnije otisnuo u svet prvo Hobita, a onda i Gospodara Prstenova i svega ostalog sto je Tolkien napisao. Pitam se kakav li utisak ostavlja nekih petnaest godina kasnije.

[Yoda]

Tri dela ima nisam to znao, ja sam "Mac od Sanare" citao u petom-sestom razredu, mislim da mi je to bila prva knjiga epske fantastike na koju sam naleteo, bio sam odusevljen tom knjigom kao klinjo, da nije toga bilo ko zna da li bi se kasnije otisnuo u svet prvo Hobita, a onda i Gospodara Prstenova i svega ostalog sto je Tolkien napisao. Pitam se kakav li utisak ostavlja nekih petnaest godina kasnije.