Sta citate?

[Jumanji]

Saramago, Staklena kupola

Rat i Mir
 
Veliki Lav Nikolajevič.

Nadam se prvi put [emoji854]

[beta]

posle dužeg oklevanja uzela da pročitam poslednji tom knausgorove moje borbe.

deo u kome piše o hitleru mi je fascinantan.

lako je prepoznati mehanizme manipulacije i političke matrice koje se i danas primenjuju.

 

[Milošica]

41 minutes ago, Jumanji said:

Nadam se prvi put

Prvi put 

[slepa živana]

9 hours ago, Milošica said:

Prvi put 

jesi čitao tihi don?

ako nisi, ima da se raspametiš.

[Milošica]

Zajebavaš, al dobro 

 

 

[Aleksija]

On 7.8.2021. at 21:03, slepa živana said:

jesi čitao tihi don?

ako nisi, ima da se raspametiš.

bez spojlera, nisam ni ja 

 

malo van topika, ali mi je sveze: pokusala sam da citam neku horor glupost i na prvih par strana sam naletela na recenicu: "ljudi su se glavili u blatu". iz daljeg teksta sam razumela da je rec o zaglavljivanju. ja nisam ni znala da postoji ta verzija? 

cini mi se da sve vise prevodilaca ima problem sa maternjim jezikom.

 

krenula sa ovim, videcemo

 

 

 

 

[Pečorin]

1 hour ago, Aleksija said:

malo van topika, ali mi je sveze: pokusala sam da citam neku horor glupost i na prvih par strana sam naletela na recenicu: "ljudi su se glavili u blatu". iz daljeg teksta sam razumela da je rec o zaglavljivanju. ja nisam ni znala da postoji ta verzija? 

cini mi se da sve vise prevodilaca ima problem sa maternjim jezikom.

 

 

Koje delo?

[Aleksija]

pol tramble, glava puna duhova

[Indy]

7 hours ago, Aleksija said:

judi su se glavili u blatu

Po onom sto mi je izbacio duckduckgo, rekao bih da se radi o nekom slangu (relativno) novijeg datuma.

[Aleksija]

10 hours ago, Indy said:

Po onom sto mi je izbacio duckduckgo, rekao bih da se radi o nekom slangu (relativno) novijeg datuma.

ja sam nasla na nekim forumima sa automehanicarskim savetima

ne bi me cudilo da je neko iz tog zanata resio da se oproba u prevodjenju u slobodnom vremenu - a i pisac deluje kao da bi mu bilo bolje da zadrzi dnevni posao.

[Velocipede]

Skoro sam dobio poruku u kojoj mi kolega kaže "glavio sam bolnicu".  Prvi put sam čuo/pročitao da neko koristi glagol "glaviti". Čovek je obrazovan, ali voli "moderan" rečnik u neformalnom izražavanju, pa sam protumačio da je to neki moderan sleng. 

 

Treba pitati klince

 

Edited August 11, 2021 by Velocipede

[Aleksija]

ja ipak mislim da nije sleng, nego pogresna upotreba glagola koja se ustalila.

to sam, recimo, primetila i sa pridevom "rastegljiv" - skoro svuda se sad govori "tegljiv", retko ko se seca tacnog termina.

isto kao "sprdati nekoga" umesto pravilnog "sprdati se sa nekim". mislim, jezik se menja, ali u ovom trenutku to su jos uvek nepravilne varijante.

 

inace, u pomenutoj knjizi nema nikakvog razloga niti nagovestaja da je prevodilac zeleo ili imao potrebu da koristi sleng.

[Milošica]

Svi smo tvorci sopstvenog jezika.

[Aleksija]

ima tu i nekih pravila. 

nemoj sad da pocinejemo sa tim da svako ima pravo na svoje misljenje, kako o vakcinama, tako i o pravopisu.

[Hamlet Strašni]

Ti koji se bave pravopisom su paraziti. Kome je ikada bilo bolje od pravopisa. Samo sede po institutima i čitaju i pišu. Nikada štagalj nisu žbukom oblepili