Jezički XEJT

[Time Crisis]

...i bilo bi pogrešno :D Značenje te fraze je bukvalno "njegov trenutni nivo je jednak njegovom najvišem/najboljem", a ne "nikada nije igrao ovako dobro". :)

[Amelija]

nikada nije igrao ovako dobro = sada igra bolje nego ikada

 

 

a bukvalno prevođenje s engleskog (i sa bilo kog drugog jezika) je sranje

[Аврам Гојић]

Sutra će neko umesto "zbir" da počne da govori "sam".

 

hehe

[Amelija]

pa dobro™, suma je oduvek bila regularna srpska reč stranog porekla i sinonim za zbir

 

pri čemu one matematičke sume nikad u životu nismo zvali zbirovi, samo sume

 

[Аврам Гојић]

A, onda OK, covek uci dok je ziv. Skloni ta...cuda, boli me glava od tih nesvetih simbola.

[Krošek]

...i bilo bi pogrešno :D Značenje te fraze je bukvalno "njegov trenutni nivo je jednak njegovom najvišem/najboljem", a ne "nikada nije igrao ovako dobro". :)

 

da da... "slavuj peva svoju najlepsu pesmu", a ne "slavuj peva lepse nego ikada"

[Weenie Pooh]

Suma je OK, isto kao što bi bilo OK da za ono sportsko govore impuls. Ali "momentum" i hipotetički "sam" ne znače apsolutno ništa.

 

Što se najboljeg ikada tiče, jel bila varijanta "igra svoj treći najbolji tenis"?

[čekmeže]

Ovo kad se thanks skraćuje u thx...kolega pre neki dan na kraju mejla napiše hvl. Došlo mi da mu odgovorim jdg.

[kobni zelaya]

Ja pišem "pozz" na kraju mejlova.

[Weenie Pooh]

^

[kobni zelaya]

Kakav mentol ovaj što prenosi Partizan - Krka

 

"Sudije su dobile direkciju od lige da odmah sude tehničke"

"Armsted igra izolaciju protiv Tepića"

 

...i naravno  opet - momentum. :isuse: :isuse: :isuse: :isuse:

[pacey defender]

uzma šuteve, protagonizam, iks faktor.

 

naporan je. 

[le petit nicolas]

šta znači protagonizam? sviđa mi se i ja bih korisitila.

 

poz

[kobni zelaya]

Moraćeš da promeniš način na koji govoriš, da bi ga korisila. Recimo, umesto "sviđa mi se", da govoriš "imam sviđanje".

[ordi]

i umesto "ja bih koristila" da kažeš "imala bih koristiti" ;)