PREVODILACKI BISERI

[007]

Veceras na foxu ide neka serija i ona kaze "what the hell I'm dealing with?" a prevod " sa kakvim djavolom ja dilujem?"

[FranziskaKafka]

Neko "ima" slucaj zutice; ne kaze se da je neko slucaj zutice.

Samo da dodam da je pogresno reci da je NEKO slucaj za npr. psihijatra. Naravno da je uvredljivo, ali i nepravilno. Korektnije zvuci "TO je slucaj za psihijatra". :) Edited November 14, 2007 by FranziskaKafka

[bus]

Evo sad sasvim fino :Nisam siguran da bi se mogla naci argumentacija za to da je reci 'Kakav je on slucaj' pogresno. Radi se o kopulativnoj konstrukciji, s druge strane kopule stoji imenicka fraza u nominativu, semanticki prihvatljiva (radi se, svakako, o ekstenziji primarnog znacenja). Slicne ekstenzije reci 'slucaj' postoje i u drugim jezicima... sve u svemu, sintaksicki je cisto, semanticki (makar meni) ok, prema tome pogresno bas i nije. Svakako se moze graditi argumentacija da je stilski ta upotreba ovakva ili onakva, ali to je pitanje ukusa (estetike), a ne jezicke empirije, tj. nauke. ...Ja licno ne bih rekao 'on je tezak slucaj zutice', ali bih itekako rekao 'on je slucaj', upravo s uvredljivim znacenjem koje si iznad pomenula. Dole preskriptivizam.

[FranziskaKafka]

Dole preskriptivizam.

Dole neeticnost. Ja to s lekarske tacke gledista. Neki upravo zbog tog rasprostranjenog uvredljivog znacenja misle da je grubo reci prikaz slucaja... kao da je npr. neki slucaj zutice zapravo covek-slucaj, pa je sve onda prikaz tog coveka (bolesnika)... A zapravo je rec o prikazu toka bolesti (itd.) kod nekog bolesnika.Dole šarp naivz. Edited November 14, 2007 by FranziskaKafka

[Nicol]

FF, RB, hvala na odgovorima. U jednom trenutku mi je bilo gotovo jasno :D Moja dilema vjerojatno ima korijen u drugom, nejezičnom području. Odnosno, kad promislim, prikaz bolesti npr. žutice bez prikaza bolesnika, zapravo i ne postoji, kao što ni žutica kao klinički entitet ne postoji bez oboljelog (u tom slučaju postoji samo virus hepatitisa A). Tako da je svaki prikaz bolesti u stvari prikaz bolesnika...

Edited November 14, 2007 by Nicol

[Quizmaster]

Setih se onog crtanog filma u kome Miletova družina čiču trgovca zove generalom. Svaki put idu do generalove radnje, na kojoj piše GENERAL STORE

[bus]

FF, RB, hvala na odgovorima. U jednom trenutku mi je bilo gotovo jasno :D Moja dilema vjerojatno ima korijen u drugom, nejezičnom području. Odnosno, kad promislim, prikaz bolesti npr. žutice bez prikaza bolesnika, zapravo i ne postoji, kao što ni žutica kao klinički entitet ne postoji bez oboljelog (u tom slučaju postoji samo virus hepatitisa A). Tako da je svaki prikaz bolesti u stvari prikaz bolesnika...

Mislim da je u mnogim profesijama tipično to 'dehumanizovanje' klijenata (u internom razgovoru) najčešće putem korišćenja neke vrste sinegdohe (zamene celine delom). Kao kad lekari kažu "I had three fractures, five sprains, and one dislocation today. What a busy day." Za kelnere znamo da stolove često obeležavaju (na papiru za šankom) "Boobs", "Idiot", "Ugly" itd. Ne želite ni da znate kako predavači razgovaraju o svojim učenicima. Edited November 14, 2007 by crveni autobus

[FranziskaKafka]

Ne želite ni da znate kako predavači razgovaraju o svojim učenicima.

Sto je neoprostivo, ipak su oni odrasli i zreli, pa jos i pedagozi. :P Mozda kao osveta jer znaju kako ucenici NJIH zovu? Padna mesta. http://www.suk.sr.gov.yu/srpl/oglassadrzaj...amp;idoglas=411Nije u pitanju prevod, ali je ipak biser (nijednom nije dobro napisano). Edited November 18, 2007 by FranziskaKafka

[bus]

Mora da je neko ko obično riše ćipilicom, pa se zvunio.

[Razzmatazz]

American Gangster:"It's the Chinks." - "Sve je u lancima." "That's the spirit!" - "To je duh!" :lol:Bilo je još, ali i pored najbolje volje...

[Redridinghood]

Ahhh prevodilac Veselih 70ih me razgali vise od same serije:Dona upotrebi neku veliku rec i Erik joj se obraca sa (otprilike) : 'it's like you are big blond thesaurus!'Prevod : to je kao da si veliki blondosaurus ??? Fez ispravlja Kelsa za nesto sto je pogresio i kaze: you philistine!Prevod : ti sitnicharu! Fez nece nesto da uradi i Red ga pita zasto, on odgovara : it's my Latin pride. Red ga pita: So you are Latin?Prevod: to je zbog mog latinskog ponosa. Red: Ti si Latinac?

[Mile]

Upravo pogledah jednu scenu na kanalu FilmPlus (jedan od ovih domaćih, kablovskih...)...Policajci neki, i scena u kojoj iskusni pomaže nekim rukijima :)i komentarišući kako je lako to što on radi (spašava ih od besnog psa),reče: Piece of cake!A genije prevede: Parče kolača! :D

[Quizmaster]

Upravo pogledah jednu scenu na kanalu FilmPlus (jedan od ovih domaćih, kablovskih...)...Policajci neki, i scena u kojoj iskusni pomaže nekim rukijima :)i komentarišući kako je lako to što on radi (spašava ih od besnog psa),reče: Piece of cake!A genije prevede: Parče kolača! :D

što taj policajac lepo ne kaže "Simple as bean" da ga svi razumemo :)

[Quizmaster]

"That's the spirit!" - "To je duh!"

Ovo nije skroz pogrešno, samo zvuči bezveze pošto naš narod ne govori tako. U zavisnosti od situacije, više bi legao neki prevod "Bravo, majstore!", "Takvog te volim", itd.

[FranziskaKafka]

Da, da, najveci problem je ne prevoditi "u duhu jezika".U zavisnosti od situacije moz' da bude npr. i "to, burazeru". :D