PREVODILACKI BISERI

[ToniAdams]

pa to je zato sto ih ima 7 u filmu ne racunajuci robota (ili macku) a osmi je osmi putnik.

u drugom delu ih ima mnogo vise, sto ljudi, sto osmih putnika, tako da su i francuzi i bugari ispali glupi ako su prevodili Aliens kao "Alien: the eigth passenger 2" 

[Jeremija]

Taj loš prevod Aliena je doveo do toga da kad se pojavila igra Alien 8 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Alien_8 ), ja sam mislio da se (u njoj) radi o filmu.

Edited November 5, 2016 by Jeremija

[Radoye]

Aliens = Osmi putnici :P

[hazard]

bas sam to hteo da kazem

[Pantelija jr]

South Park sinoć (mada je vjerovatno starija epizoda, ne pratim redovno) - Captain Hindsight ispade "Kapetan Sveznalić"...

 

Ne bi li "Kasnopametić" bio bolji izbor?

[Pantelija jr]

... a glede "Osmog putnika 2"...

 

 

.. "Deveti putnik"?

[dragance]

Šta fali Osmom putniku. Jedan od odličnih kreativnih prevoda ikada kod nas (originalu)? Od toliko debilnih prevoda baš ovaj ne valja? Neka Toni bolje prizna da nije skapirao zašto je baš osmi putnik.

[ToniAdams]

da, genijalac, nisam skapirao iako sam par postova iznad objasnio da cak i superumni poput tebe mogu da posle par citanja skapiraju

 

nije meni problematican toliko prevod prvog filma, mada tudjin svakako bolje zvuci, a pride je doslovan prevod originala, jebiga, sto izmisljati toplu vodu, ali je osmi putnik 2 i osmi putnik protiv predatora ipak maaaaalo problematicno.

[Time Crisis]

da, genijalac, nisam skapirao iako sam par postova iznad objasnio da cak i superumni poput tebe mogu da posle par citanja skapiraju

 

nije meni problematican toliko prevod prvog filma, mada tudjin svakako bolje zvuci, a pride je doslovan prevod originala, jebiga, sto izmisljati toplu vodu, ali je osmi putnik 2 i osmi putnik protiv predatora ipak maaaaalo problematicno.

 

Jbg, jednom kad je postao čuven kao Osmi putnik, onda ne samo jezički već i marketinški više nije bilo rezona menjati brend™. :)

[Razzmatazz]

Zvao se "Osmi putnik" zato što se završio sa "Majstore srednja! Ima izlaz!".

[B_B]

Ipak su Nijemci carevi za prevode.."dobar, los, zao" je preveden kao Zwei glorreiche Halunken...ZWEI?!?!?!?!?

Bilo jednom na divljem zapadu je preveden kao "spiel mir das lied vom tod" - recenica se originalu ne pojavljuje, u njemackom sinhronizovanom prevodu su je negdje ubacili...

ima toga jos mnogo...ili samo ostave originalni naslov, pa mu dodaju njemacku recenicu kojom nam detaljno pojasni o cemu se u filmu radi - kad smo vec god 8. putnika - Njemacki: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt...Alien - zagonetno bice iz jednog stranog svijeta (slobodan prevod)...pored ovoga mi i osmi putnik 2 zvuci prilicno smooth...

 

Nas omiljeni prevod mi je "Obarac" za "Over the top"...to je bio prevod u Bosni, u Srbiji je valjda dragacije preveden...ili "Umirena jagnjad" (janjad bi bilo bolje), meni zvuci bolji od "Kad jaganjci utihnu"...a mozda su ovo bili samo prevodi iz videoteka, koji su mi ostali u sjecanju.

[dragance]

Samo da zahvalim bobu što niko ovde nije zadužen za prevode filmova. Ako je već sprdnja, sa nekim ovde bi bio cirkus Kolorado.

[ToniAdams]

ja mislim da bi ti pokidao. 

[vathra]

kad smo vec god 8. putnika - Njemacki: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt...Alien - zagonetno bice iz jednog stranog svijeta (slobodan prevod)...pored ovoga mi i osmi putnik 2 zvuci prilicno smooth...

 

Промашили су дух језика, требали су то све да споје у једну реч.

[vathra]

Taj loš prevod Aliena je doveo do toga da kad se pojavila igra Alien 8 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Alien_8 ), ja sam mislio da se (u njoj) radi o filmu.

 

Годину дана пре се појавила игра по филму, а Алтимејт је ипак бољи.