Jezički XEJT

[namenski]

Федершајбна

[kobni zelaya]

Drugarice, jeste li proverili da nije spao kabl sa bobine?

[Tihajeza]

 

 

BTW. a da nije Rikverc odgovor na "šta je ovo R na menjaču"?

 

Reverse?

[namenski]

Drugarice, jeste li proverili da nije spao kabl sa bobine?

Кабел.

Индукциони калем.

[Frile]

šrafciger i kuplung su super, i nikada neću prestati da tako govorim (odvijač, je li, ali on i zavija, kvačilo je ok ali nisam navikla i šlus (!))

 

U mom selu je obrnuto, kvačilo odnelo pobedu nad kuplungom, iako svi razumemo o čemu se radi.

Isto važi i za klešta, iako svi znamo šta su motorcangle.

 

A ta zaustavno vremene... ma kako glupo bilo, ma kako bezvezan bio lik koji je to progurao, moguće je da se ipak prime i zažive, i da jednog dana počenemo da ih koristimo bez ideje kako bi taj pojam drugačije nazvali.

[Marcus Wulffings]

Nekad i negde нонијус, inace srpski шублер  :D

 

 

sunce im jebem, odakle dolazi taj šubler?

[Marcus Wulffings]

Кабел.

Индукциони калем.

 

kabel je odličan, vuče na duetsch, baš kako i treba, ali seljačine kažu kabal

[Weenie Pooh]

vjerovatno od "that's just me"

cesto se vidi na ppp

Istina, evo ja prvi put video večeras:

 

Za mene je Pedro lud ako ode kod Van Gala, ali to sam samo ja.

Sad mi tek pada na pamet da to u stvari menja "šta ja znam."

[Frile]

Sad mi tek pada na pamet da to u stvari menja "šta ja znam."

 

"ali ko sam ja da pričam o tome"

[Giga Moravac]

Istina, evo ja prvi put video večeras:

 

 

Sad mi tek pada na pamet da to u stvari menja "šta ja znam."

 

 

Bukvalno prevode idiome svi u regionu. Kod Hrvata sam cuo "Rasirit cu rijec" (I will spread the word).

[ordi]

ja čula "zvaću te nazad" (I'll call you back)

[kobni zelaya]

A ima i ono "dobrodošli nazad" (welcome back).

[Delija67]

Ja sam u jednom filmu video prevod "svetog mu sranja"

[belch]

šta fali :D

[Indy]

"ali ko sam ja da pričam o tome"

Obzirom na vaše sugestije za prevod, mislim da ću nastaviti da koristim bukvalni prevod fraze. Ali, to sam samo ja.