Jezički XEJT

[Venom]

Ne zamenjujem ja teze, nego ti. Kao sto se uostalom i vidi iz prethodnog posta. Pitanje je vrlo prosto: jel moze da se vozi u rikverc ili ne moze? Da ili ne.

[kobni zelaya]

Može, što ne bi moglo?

[Weenie Pooh]

Ali ne može da se "um rikverc zu vozen", što su konstrukcije koje je Acika iz devedesetih najviše voleo.

[kobni zelaya]

Pa naravno. A Venom ne pravi razliku između te dve stvari.

[Venom]

Zato sto je u pitanju strana rec, za koju postoji adekvatna domaca rec "unazad". Pritom se koristi gotovo iskljucivo u kontekstu voznje auta, sto je dodatno kasapljenje srpskog jezika. Unazad autom ce da bude rikverc, unazad avionom ce da bude bakvorc™.

[kobni zelaya]

Pa jeste preuzeta strana reč, ali ko je rekao da to ne može? Nije bukvalno prevedena rečenica kao u slučaju "najboljeg fudbalera ikad".

[Venom]

Ljudi koji se na taj nacin sluze jezikom, nemaju razloga da se bune, niti da im ista smeta. Onda moze evriting, zar nije genau tako, pa i na ovom najboljem topiku ikada?

[kobni zelaya]

Ne razumem šta hoćeš da kažeš.

[Venom]

Hocu da kazem da ako ti je od svega u toj recenici zasmetalo "najbolji topik ikada", onda je vreme da kazem laku noc.

[kobni zelaya]

Nisam razumeo smisao rečenice uopšte.

[Venom]

Ne znas sta znaci evriting? Ima vremena. Naucili smo rikverc, pa cemo i to. A to, jeli, moze.

[Weenie Pooh]

Pa ne, nije.

Prvo, forumski topik o jeziku nije isto što i laprdanje na javnom servisu za platu.

Drugo, rikverc rekao bih da postoji od kako u Srbiji postoje automobili, nije juče izmišljeno.

Treće, osim nakaradnog prevođenja, pomenuti Stojanović je istovremeno poznat po nakaradnom egzodusu raznih rikverca™, recimo korner je zamenio "udarcem iz ćoška" a ofsajd "nedozvoljenom pozicijom". 

 

To nas dovodi do suštine zamerke: kreten previše toga sebi dozvoljava. Umišlja da je na njemu da određuje kako će se i zašto koristiti odnosno prevoditi strani izrazi. Pritom engleski poznaje otprilike koliko i fudbal - srednje žalosno - ali ga to ne sprečava da se iživljava.

[kobni zelaya]

Ne znas sta znaci evriting? Ima vremena. Naucili smo rikverc, pa cemo i to. A to, jeli, moze.

 

Počinješ da se ponašaš krajnje neozbiljno, moraću da te tretiram kao Miralema.

[Venom]

Vini, ova tema nije o Aci Stojanovicu.

 

 

Drugo, rikverc rekao bih da postoji od kako u Srbiji postoje automobili, nije juče izmišljeno.

 

 

Znaci da je izmisljeno juce, onda ne bi ni rikverc moglo.

[Venom]

Počinješ da se ponašaš krajnje neozbiljno, moraću da te tretiram kao Miralema.

 

You'll have to treat me? Jel necim lepim?