Jezički XEJT

[Velocipede]

Volim da kažem "biciklovi", iz zezanja, uveren da je ispravno "bicikli"... Neko tvrdi da je ispravno i "biciklovi"?

[расејан]

Овде (у Банату) јесте. Оно, нико се не чуди ако неко каже "бицикли", ал' навикли смо, овде сто разних фела држе понешто из говора старог краја.

[frit]

gde je moja bicikla

[расејан]

Oтишла у женски род?

 

А да није можда имала руду? Онда је бицикл.

 

И не, никако се не каже бицикал. Каже се бицикао (прелазак л у о).

[frit]

[ToniAdams]

sledeci lik kog tek upoznam a oslovi me sa matori, bice hedbatovan.

bas se zapatilo.

[djili]

hrvanje i hrdja (i biciklo) se oduvijek koristilo, barem u sarajevu. (h)astal ranije ne, ne znam kako je sad.

[Vapad]

Od kada se kaže "short of money..." a ne "short on money..." ili sam ja to pobrkao malo.

[ordi]

short of ti stoji uz opipljive stvari tipa novac, lebac itede

short on, pak, uz apstraktnosti, kao što bi npr rek'o I am short on brains :D

kapiš?

[Vapad]

si, thanks.

[расејан]

short of ti stoji uz opipljive stvari tipa novac, lebac itede

short on, pak, uz apstraktnosti, kao što bi npr rek'o I am short on brains :D

kapiš?

 

Такође, "short of" значи и "осим ако не"... "he tried everything short of turning the machine off" - "пробао је све осим да искључи машину".

 

Ксејт за данас: после грамаже (уместо масе или, ајде, тежине), метраже (уместо дужине), сад имамо и келвинажу уместо температуре боје (мада је писало келвиназа, што ми личи на некакав ензим, ал' не верујем да су то почели да уграђују у светиљке).

[malkin]

nije hejt koliko mi je bilo zabavno, ali mislim da je za ovaj topik: ministar Lazar (29) na rts-u reče kako će da se obrati nekom važnom problemu, želeći da kaže da će tim problemom da se bavi. ja se mislim--nikad čuo da se tako kaže; a onda mi sine da je to ministar preveo "to address a problem." ne znam da li bi bilo bolje ili gore da je rekao da će da oslovi problem :D

[расејан]

Ма он ће на тај проблем да напише адресу, залепи марку и баци га у сандуче... па коме стигне, стигло му је, па нека га решава.

[Vapad]

Nije to novo, u "većim" firmama čujem često to, američki, da se obratimo i problemu tom i tom, primetimo slona u sobi, angažujemo piara, organizujemo event, pošaljemo mrčendajzere dok nam savetnik za kofein donese kafu/dekaf/lateconcarne...

 

A da li je i naše "obrati pažnju na ..."odatle?

[расејан]

A da li je i naše "obrati pažnju na ..."odatle?

 

Не верујем, из два разлога. Прво, тако се говорило још док скоро нико није знао енглески, а и они што су знали су знали и српски. Друго, да је одатле, било би "плати пажњу".