Pomoć prijatelja

[djili]

neka nam lingvisti objasne zašto, ali lako je reći reko umjesto rekao, a nemoguće je da ti se omakne reka umjesto rijeka.

[koksy]

 

 

aj koksi

 

lezilebović.

 

al nemo' sad neko pita što!

[djili]

kako bi se prevelo Heart Failure,  https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_failure

[kenta]

kako bi se prevelo Heart Failure,  https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_failure

Srčana slabost ili insuficijencija 

[djili]

hvala

[nezvanova]

sta je suprotno od ishodista /sem cilja i krajnjeg dostignuca/ i zasto se ta rec koristi i u smislu ishoditi - neke polazne tacke, iskoraciti ali i kao ishod necega, dakle i kao postignuce? 

[Calavera]

treba da prevedem "backpack", ali tako da ima smisla kao ime emisije o putovanjima. "ranac" ocigledno ne ide, valjalo bi naci nesto jace™.

[levi]

Ruksak

 

Šatorsko krilo

[namenski]

treba da prevedem "backpack", ali tako da ima smisla kao ime emisije o putovanjima. "ranac" ocigledno ne ide, valjalo bi naci nesto jace™.

Omnia mea mecum porto. 

[Prokleto Djubre]

treba da prevedem "backpack", ali tako da ima smisla kao ime emisije o putovanjima. "ranac" ocigledno ne ide, valjalo bi naci nesto jace™.

Odlutaj malo, pa ako je bas naslov nek bude "Prtljag"?

[ToniAdams]

osmi putnik?

[dragance]

lutajuci ranac

[namenski]

Ima 1 stari naslov, vec koriscen, ali savrsen:

 

Ходољубља...

[Calavera]

Odlutaj malo, pa ako je bas naslov nek bude "Prtljag"?

 

mislim da cu ti ovo pozajmiti, sumnjam da cu se setiti necega blizeg doslovnom prevodu :D hvala svima na sugestijama! 

[nisam ja]

A na sliku onaj zavežljaj na štapu.