Germanizmi u srpskom

[Amelija]

"rolšue" naravno jeste nemačka reč (Rollschuhe)isto kao i "sličuge" (Schlittschuhe)

[maxivida]

Pa rolšue u svakom slučaju. Nego ova milicija... Zašto mislite da je ušla u srpski iz nemačkog? Zbog glasa "c"? Italijanska reč milizia je mnogo bliža srpskoj varijanti. Inače, prvi put čujem da se Portugal na nemačkom kaže Portugalie... Možda neki zastareli oblik, sada se zove Portugal.

[korindjar]

štima - od Das Schtimt ili kakovecSecam se da je deda za desert govorio 'melšpajz'

[cyberwor/L/d]

lagersimskranblinkersaftsenf...

[cyberwor/L/d]

Nego ova milicija... Zašto mislite da je ušla u srpski iz nemačkog? Zbog glasa "c"? Italijanska reč milizia je mnogo bliža srpskoj varijanti.

to izgleda necemo resiti ... Edited October 26, 2007 by cyberwor/L/d

[maxivida]

Secam se da je deda za desert govorio 'melšpajz'

E, melšpajz je tipično austrijski izraz i ja do skora nisam ni znala za reč jer je u Nemačkoj niko ne koristi. Odemo pre izvesnog vremena u Salcburg, pitam recepcionarku da mi preporuči neku dobru poslastičarnicu (pošto je grad čuven po slatkišima), i ona mi tu odgovori rečenicom u koju je bila uključena i ta reč. Prvo sam bila malo zbunjena, mada sam odmah shvatila značenje, ali kao, "jelo od brašna" otkud sad to... Isto važi i za ringišpil - Ringelspiel; izraz se koristi samo u Austriji, Nemci se prave Francuzi pa kažu Karussell.

[Jerry]

Jel' neko spomenuo cušpajz i rimflajš ?Doduše u nemačkom jeziku ima i dosta latinskog jezika što je opet povezano sa istorijom (Rimsko carstvo i Sveto nemačko rimsko carstvo), a i pravila gramatička su uzeta iz latinskog.

[bus]

***Postovi o tome da li se kaže Portugal ili Portugalija su prebačeni na temu o jezičkim nedoumicama.***

[paculla]

zenirati se od sich genieren (?)

to je doslo u nemcki iz francuskog, pa nije germanizam. za portugal se u nemackoj moze po nekad videti portugalien i mozda je tako doslo i u srpski, ali ne mora da znaci.interesantno je da ponekad rec koja nam lici na germanizam u srpskom je u stvari slavizam u nemackom. da ne bi otvarali novi topik, evo par primera.moj omiljeni med - med u nemackom znaci medovina, i vecina nemaca ne zna da je to rec slovenskog poreklapeitsche - bic zvuci kao germanizam, ali je u stvari obrnuto. neki geografski pojmovi su takodje slavizmi: doline, karst grenze - granica je takodje slovenskog porekla(ima jos ali ne mogu da se setim) Edited October 27, 2007 by paculla

[bus]

Leipzig Липовци

[paculla]

Chemnitz - Kamenica :D

[korindjar]

E, melšpajz je tipično austrijski izraz i ja do skora nisam ni znala za reč jer je u Nemačkoj niko ne koristi. Odemo pre izvesnog vremena u Salcburg, pitam recepcionarku da mi preporuči neku dobru poslastičarnicu (pošto je grad čuven po slatkišima), i ona mi tu odgovori rečenicom u koju je bila uključena i ta reč. Prvo sam bila malo zbunjena, mada sam odmah shvatila značenje, ali kao, "jelo od brašna" otkud sad to...

E odlicno. Mi nismo nikako mogli da izvalimo odakle je deda to pokupio, pa se cak i mislilo da je to on izmislio :D Edited October 27, 2007 by Maltese

[Otto Katz]

Leipzig Липовци

Česi i dan danas regularno koriste slavenske nazive mjesta u istočnoj Njemačkoj: Leipzig - L?psko; Dresden - Dr?žďani; inače je valjda većina toponima tamo slavenskog porijekla, uključujući Berlin i dijelove grada, čiji se nazivi završavaju na -ov i -au - Pankow, Spandau...

[FranziskaKafka]

Lajpcig - Lipsko :lol:Ringeraja, nahovati (kod sinhronizacije)=> nah, griz.... iskopirajmo ono sa B92! :P

[maxivida]

moj omiljeni med - med u nemackom znaci medovina, i vecina nemaca ne zna da je to rec slovenskog porekla

Nisam baš sigurna u tu priču o slovenskom poreklu jer je medovina (nemački der Met, engleski mead) jedna od najstarijih reči koje se javljaju u staroengleskom i drugim starogermanskim jezicima, prosto zato što je to bilo vikinško drink of choice. Rečnik joj poreklo vezuje za srodne izraze u sanskritu i grčkom, nigde se ne spominju slovenski jezici:[Origin: bef. 900; ME mede, OE medu, meodu; c. D mee, G Met, ON mjǫthr mead, Skt madhu honey, Gk m?thy wine]**ME=Middle English; OE=Old English; D=Danish; G=German; ON=Old Norse; Skt=Sanskrit; Gk=Greek