Germanizmi u srpskom

[Amelija]

Zna li neko da li su sledece analogije posledica nekog skorasnjeg pozajmljivanja, i u kom smeru?izgled ~ Aussehenpoduzece ~ Unternehmen (i izvedenice)ispad ~ Ausfallnapad ~ Ueberfallitd.

izlet = Ausflug

[Amelija]

fruštukmoja baka je uvek govorila dunklrikverczihernadla

rindflajsh, od Rindfleisch sto je kod njih junece meso ali se koristi i za :supa+krompir, sargarepa meso (obicno junece ali i kokosije) iz te supe+sos, tako i dalje mi govorimo :]

:)baš si me sad svim ovim mnogo podsetila na mene (i moje detinjstvo)

[ToniAdams]

jel pomenuo neko 'jabuke u slafroku'?to me podseca na mene i moje detinjstvo.

[adam]

nisam sto posto siguran da je germanizam al' zvuci - karafindl iliti metalna konstrukcija za ulje i sirce (dva karafcica) koja se uglavnom vidjala na kafanskim stolovima. ovo mi je inace jedna od omiljenih reci i ubacim je u razgovor kad god se ukaze prilika. nije ni tako retko kao sto bi neupuceni mogli pomisliti - ipak je to kafanska rec.nego kad vec pitam - odakle penjoar?

Edited October 19, 2007 by adam

[Otto Katz]

nisam sto posto siguran da je germanizam al' zvuci - karafindl iliti metalna konstrukcija za ulje i sirce (dva karafcica) koja se uglavnom vidjala na kafanskim stolovima.

Ovo mora da je italijanska caraffa.

[adam]

Ovo mora da je italijanska caraffa.

to nije sporno vec mi je cudna ova konstrukcija - karafindl... moze biti da je u pitanju izraz (i)talijanskog/latinskog porekla koji se iz nemackog primio kod nas. a moz' biti i da lupam...

[Otto Katz]

karafindl...

Ako je došlo iz njemačkog, onda sigurno iz Austrije. Oni obožavaju te završetke (nastavke?) u deminutivu na l.

[Teja]

Karaffe-nemackicarafe=francuskigaraffa-spanskigarraf=arapskiDochim da je iz arapskog preuzeto.Lep pozdrav

[adam]

Karaffe-nemackicarafe=francuskigaraffa-spanskigarraf=arapskiDochim da je iz arapskog preuzeto.Lep pozdrav

hvala. ali to opet ne resava zagonetku - odakle je nama stigao ovako oblikovan izraz...

[maxivida]

penjoar = pegnoir (fr.)

[Teja]

hvala. ali to opet ne resava zagonetku - odakle je nama stigao ovako oblikovan izraz...

Sve je stizalo iz K+K monarhije, kao sto King vec i rece..Evo nadjoh u austrijanskom Guglu:Karafindel. Kleine Glasflaschen f?r Essig und ?l Lep pozdrav Edited October 19, 2007 by Teja

[adam]

penjoar = pegnoir (fr.)

hvala. sad kad rece i meni logicno... petkom radim na baterije...

[Teja]

penjoar = pegnoir (fr.)

Gde se seti penjoara :D Pa josh od zenane..U Srbiji (onoj srbijanskoj) uvek se govorilo penjoar. Nikako Shlafrok.. I uvek bio od zenane.Lep pozdrav

[adam]

Sve je stizalo iz K+K monarhije, kao sto King vec i rece..Evo nadjoh u austrijanskom Guglu:Karafindel. Kleine Glasflaschen f?r Essig und ?l Lep pozdrav

hvala. a kako vidim dodala si i flasu.

[Teja]

hvala. a kako vidim dodala si i flasu.

To je uvek flasha.. Nisam je dodala. Ja zapravo nisam nikada culada se te kafanske garniture za so i biber (od metala) zovu takokako ti kazesh. Karaffe je uvek ona flasha za dekantiranje vina. I kaze se Dekantierkaraffe..Bice da nismo boravili u istim kafanama