Stripovi

[Aće]

meni vise lici na losu imitaciju jode, sad da li je ona to namerno, slucajno, nisam je najbolje razumeo kad je objasnjavala u napomeni...

[luba]

prevod mausa je verovatno jedan od boljih uradaka koji su objavljeni u srbiji. poenta i jeste u takvom prevodu, vladek i treba da prica "emigrantski," crnac da bude u slengu itakoto.ali zasto ne kontrirati kad se vec moze.

[Aće]

ma nismo se razumeli, ne kazem ja da je stvar u losem interpretiranju govora, nego jednostavno nesto fali, barem meni, ili prosto na srpskom ne zvuci tako dobro kao na eng...

[anomander rejk]

Čita li neko Juliju- slučajevi jednog kriminologa, kod nas izdaje Darkwod, lepo osmišljen strip, a nije ni skup, baš mi se svideo.

[Sandens]

nisam jos citao ali s obzirom da je stvorio Berardi (Ken Parker) ocekujem da je oukej, najmanje...

[nautilus]

:Hail:prosto mi zao sto ga citam na kompu.

[precog]

hm...nas prevod je dno dna, riba je htela da ispadne pametna, pa smo dobili ultrafuserajski joda govor...u toku je takmicenje izmedju samizdata i ipsa ko ce angazovati retardiranijeg prevodioca

ček, zar nije lepo napisala da joj je majka poljakinja koja je godinama živela u srbiji, te joj je to bila inspiracija za prevod govora čoveka kome je poljski maternji, a usvojio je engleski kao drugi jezik? meni je to nekako bila zgodna slučajnost, a analogija koju je koristila sasvim korektna.ježim se na loše prevode, ali ovaj ne pamtim kao takav.

prevod mausa je verovatno jedan od boljih uradaka koji su objavljeni u srbiji. poenta i jeste u takvom prevodu, vladek i treba da prica "emigrantski," crnac da bude u slengu itakoto.ali zasto ne kontrirati kad se vec moze.

maus je vrlo inteligentno adaptiran na srpski jezik. glupost je govoriti o joda govoru i retardiranosti prevodioca. luba i jeza su u pravu.btw. iskoriscen je nacin govora madjara u vojvodini. veliki deo jevreja u vojvodini je, pre drugog svetskog rata, pored jidisa, pricao madjarski, a slabije srpski, te otud i zelja prevodioca da se posluzi time prilikom adaptacije nacina govora vladekovog oca u mausu. Edited November 25, 2010 by Velecasni Precog

[kim_philby]

:Hail:prosto mi zao sto ga citam na kompu.

zar nije do jaja! najzabavniji jodoverse jos od incala!

[Њујоркер]

Zna li neko sta se desava sa Martijem Misterijom? Trebao je novi broj da izadje jos pre jedno dve nedelje, a i dalje ga nema.

Izlazi 23. decembra, a od tada, redovno, na svakih 12 nedelja. Jbga, ispusismo ga zbog prekompozicije izdanja na novi ritam...:-((((

[korindjar]

koji mi je najbolji program za čitanje stripova. imam comical i comicrack? kako se oni rangiraju?

[Sludge Factory]

Izlazi 23. decembra, a od tada, redovno, na svakih 12 nedelja. Jbga, ispusismo ga zbog prekompozicije izdanja na novi ritam...:-((((

Hvala. Jbg, a taman smo poceli da sustizemo italijane. :(

[Calavera]

koji mi je najbolji program za čitanje stripova. imam comical i comicrack? kako se oni rangiraju?

CDisplay, bre.

[Otto Katz]

maus je vrlo inteligentno adaptiran na srpski jezik. glupost je govoriti o joda govoru i retardiranosti prevodioca. luba i jeza su u pravu.btw. iskoriscen je nacin govora madjara u vojvodini. veliki deo jevreja u vojvodini je, pre drugog svetskog rata, pored jidisa, pricao madjarski, a slabije srpski, te otud i zelja prevodioca da se posluzi time prilikom adaptacije nacina govora vladekovog oca u mausu.

Imam ga na polici, iščitavao nekoliko puta, a sad se ne mogu sjetiti na kojem jeziku. A nije isključeno da je na srpskom. Čim dojdem kući provjeravam ovo.

[Burek Bata]

Pozdrav svima, ja tek pocinjem da upoznajem ovaj forum i ne znam u principu ni 1 posto onog sto ovde postoji. U svakom slucaju, da se ne bih iz 2010 vracao u arhivu iz 2000e ili 2001, 1 da li iko zna da mi kaze nesto o stripu koji sam par puta citao, mislim da se zoveRAEL - "The Genesis Project", koji je smesten u postapokalipticni svet u kome je Zemlja unistena nekim virusom a postoje 2-3 kolonije na dzinovskim svemirskim brodovima koji kruze oko Zemlje. Pokusavam da nadjem imena autora stripa, zavrsetak fabule i slicno2 da li se secate onog stripa (kolor,luksuzno izdanje) u kome covek koji jase krilatog zmaja dolazi na neki leteci grad u kome zive zene koje su pobegle iz harema nekog sultana koji im je omogucio da naprave lebdeci zepelin-grad pa su one sele u taj zepelin-grad i pobegle od njega?Citao sam stripove godinama, nesistematicno, znam solidan broj podataka o SuperStripu,BiserStripu,EKSu,PolZabavniku, ali osim Bonneli izdanja i MaxMagnus radova, ni u cemu nisam bio sistematican. Stric me je godinama zajebavao "Konane, dovescu ti dzinovsku macku da te pretvori u statuu od kristala" jer sam imao neku verziju Konana na tu foru. Danas niko zivi ne zna za tu verziju Konana, ljudi bolje poznaju kralj Kul sagu (tata Robert Howard) nego razne verzije Konana :)

[dranki dak]

Pozdrav svima, ja tek pocinjem da upoznajem ovaj forum i ne znam u principu ni 1 posto onog sto ovde postoji. U svakom slucaju, da se ne bih iz 2010 vracao u arhivu iz 2000e ili 2001, 1 da li iko zna da mi kaze nesto o stripu koji sam par puta citao, mislim da se zoveRAEL - "The Genesis Project", koji je smesten u postapokalipticni svet u kome je Zemlja unistena nekim virusom a postoje 2-3 kolonije na dzinovskim svemirskim brodovima koji kruze oko Zemlje. Pokusavam da nadjem imena autora stripa, zavrsetak fabule i slicno2 da li se secate onog stripa (kolor,luksuzno izdanje) u kome covek koji jase krilatog zmaja dolazi na neki leteci grad u kome zive zene koje su pobegle iz harema nekog sultana koji im je omogucio da naprave lebdeci zepelin-grad pa su one sele u taj zepelin-grad i pobegle od njega?Citao sam stripove godinama, nesistematicno, znam solidan broj podataka o SuperStripu,BiserStripu,EKSu,PolZabavniku, ali osim Bonneli izdanja i MaxMagnus radova, ni u cemu nisam bio sistematican. Stric me je godinama zajebavao "Konane, dovescu ti dzinovsku macku da te pretvori u statuu od kristala" jer sam imao neku verziju Konana na tu foru. Danas niko zivi ne zna za tu verziju Konana, ljudi bolje poznaju kralj Kul sagu (tata Robert Howard) nego razne verzije Konana :)

1 - Rael Colina Wilsona. Strip Avantura objavila 2 epizode (brojevi 1 i 7). http://stripovi2.tripod.com/id64.html2 - Najamnik Vicentea Segrellesa. http://www.segrelles.com/