Pozajmljenice u jeziku

[Filozof manijak]

U mom kraju se vika glinerica.

Sviđa mi se ovo ispravljanje reči koje su nastale kvarenjem tuđica. Srećom je jezik nepromenljiva živuljka

[Frile]

 

40 minutes ago, Filozof manijak said:

Sviđa mi se ovo ispravljanje reči

Nema tu nikakvog "ispravljanja". Jedna reč postoji pa postoji, u različitim varijantama. A nastala je onako kako je objasnio (podsetio) vemmemah. Negde se transformisala više, negde manje.
 

Ja na primer celog života znam sam za glimericu. Mislio sam da je "glinerica" zajebancija.

[Filozof manijak]

ja čitav život znam za glinaricu, pa su me ovde ismejali kad sam je napisao. Različiti krajevi, različiti izgovori.

[napadaj]

I kod mene se kaže glinerica.

[I*m with the pilots]

Glimerica u mojoj porodici

[J-♣]

Kako ga je nastavnik OTO-a "krstio", takav je naziv ostao. 

[MocaVukotic]

Kazu ljudi i "glanc" novo, trebalo bi ganc po svapskom ganz neu (sasvim novo) 

[MocaVukotic]

Babl dabl

Edited December 8, 2022 by MocaVukotic

[nisam ja]

5 minutes ago, MocaVukotic said:

Babl dabl

u somboru se kaže tripl dabl. 

[Filozof manijak]

3 minutes ago, nisam ja said:

Iskusni ljudi barmeni kažu tripl sec. 

 

[Svemir Zeka]

Ćale uvek govorio glinerica. 

Ja govorim ganc.

[Mel]

Ovo ko kad svom detetu objasnjavam da nije plastenik, nego plastelin, a sad svi kazemo plastenik.

[MocaVukotic]

Ispitivac kao kompromisno resenje

[renne]

3 hours ago, Filozof manijak said:

ja čitav život znam za glinaricu, pa su me ovde ismejali kad sam je napisao. Različiti krajevi, različiti izgovori.

+1

[vememah]

A je l' znate da glagol koji odgovara imenici erupcija nije eruptirati nego erumpirati (osnova preuzeta iz latinskog, isto kao korupcija-korumpirati), naravno sem onih što žive u Italiji, koji svakako znaju, pošto tamo taj glagol očekivano glasi erompere.

 

Smešno je koliko se tuđice iskvare dok ne budu prihvaćene u srpskom, recimo skoro je kružio skrinšot da nije ispravno ni patofne ni pantofne, već pantofle (italijanski original je pantofoli) i naravno da nikad niko neće reći pantofle, kao ni karniša umesto garnišna ili garnišla (francuski original je corniche - čita se korniš). Pa onda imamo auspuh umesto originalnog nemačkog Auspuff, felna umesto Felge, pršuta umesto italijanskog prosciutto (prošuto).

 

Ako bismo terali mak na konac, i orman/ormar bismo morali vratiti na armoire (armoar), čarapu na çorap (čorap), peglu na Bügel (bigel), šporet na Sparherd (šparherd), a ofinger na Aufhänger (aufhenger) - ovo zadnje još neki zaludni lingvisti propisuju kao jedino ispravno.