Sta citate?

[FranziskaKafka]

Čitala (doduše, u originalu, ne znam kakav je prevod), odlično je.

OK je, tj. ne bode oci (kao da je pisano na srpskom). :) Barem ovih prvih 100 strana (a ja bas alergicna na los prevod). Jedino se bas ne slazem sa dve fusnote, ali nema veze. Kod prevoda na srpski obicno bude po jedna kardinalna greska na svakoj ili svakoj drugoj strani.

[FranziskaKafka]

Povlacim rec sto se tice tehnickog doterivanja prevoda. -_-

[le petit nicolas]

muzil: covek bez osobina.jedno pitanje za germaniste. u ovom prevodu je Der Mann ohne Eigenschaften prevedeno kao 'osobine'. u ranijem kao 'svojstva'. ove dve reci ne znace isto i cini mi se da su 'svojstva' primerenija. sta vi mislite?poz

[Lo-Fi]

muzil: covek bez osobina.jedno pitanje za germaniste. u ovom prevodu je Der Mann ohne Eigenschaften prevedeno kao 'osobine'. u ranijem kao 'svojstva'. ove dve reci ne znace isto i cini mi se da su 'svojstva' primerenija. sta vi mislite?poz

nisam germanista, al covek bez atrubuta bi odgovaralo -_-

[maxivida]

Ni ja nisam germanista, ali po meni je Eigenschaft = karakterna crta.

[smorenko]

Tabuki - Snovi o snovima.Tek poceo. Imam utisak da ce biti tamo-vamo

[Frau Gabrijela]

U redovnom čitalačkom terminu, kod kuće, u miru i tišini, bavim se Istanbulom O. Pamuka. Od proleća stoji na polici. Uzela sam pre mnogo dana da je prelistam, da vidim fotografije kojima obiluje, ubedjena da mi ovih dana ne leži autobiografska proza, ali privukla me je i već se dugo družimo. Razlog je manjak redovnih termina za čitanje, a ne knjiga.U tenucima koje tokom dana uspevam da ukradem od posla i drugih obaveza, čitam Priče izgubljenih preljubnika H. H. Miljasa. Neke su zaista duhovite, neke imaju zanimljive preokrete, neke su letargične, a drago mi je da je malo onih koje podsećaju na Blesav, mrtav, kopile i nevidljiv.

[Lo-Fi]

 

covek bez kvaliteta, da budemo precizniji -_-

[Otto Katz]

Khm, osoba C: nisam ni ja gemanist, ali Eigenschaft u srpskom funkcionira kao svojstvo. Bez ostatka. Inače H. M. Enzensberger, Mauzolej; krasne mini-monografije lučonoša napretka;Michail Zoščenko, Bleděmodr? kniha; ko nije čitao Zoščenka ne zna šta je humor ni satira. Bilo je jedno srpsko izdanje - Aristokratkinja - uske crvene korice, meki povez, jako puno naslova u ediciji, znate sigurno.

[maxivida]

Khm, osoba C: nisam ni ja gemanist, ali Eigenschaft u srpskom funkcionira kao svojstvo. Bez ostatka.

Ima ostatka itekako. Preciznije još trinaest definicija ostatka, samo po ovom rečniku. Inače, svojstva imaju predmeti i pojave, živa bića imaju osobine.

[Otto Katz]

Ima ostatka itekako. Preciznije još trinaest definicija ostatka, samo po ovom rečniku. Inače, svojstva imaju predmeti i pojave, živa bića imaju osobine.

Sve je to i svojstvo, funkcionira u svim tim značenjima. A ovo za predmete i živa bića nisam nikad čuo, to je neka semantička konvencija, šta? U mom svijetu se za nju ne zna i isto se lijepo razumijemo.

[Caligula]

Nepodnosljiva Lakoca Postojanja, Kundera, drugi put. Citam je vec danima, pred spavanje - mada sve od njega obicno procitam u dahu (sem Knjige Smeha i Zaborava, nju sam rastegao na nekoliko dana)

[maxivida]

Sve je to i svojstvo, funkcionira u svim tim značenjima. A ovo za predmete i živa bića nisam nikad čuo, to je neka semantička konvencija, šta? U mom svijetu se za nju ne zna i isto se lijepo razumijemo.

Pa ne znam šta podrazumevaš pod "svojim svetom". Da li neku internu upotrebu srpskog jezika koja ima svoja pravila, suprotna onim zvaničnim, ili činjenicu da živiš u inostranstvu, komuniciraš na stranom jeziku na kome su ova dva pojma možda izjednačena? Na srpskom jednostavno ne može da se kaže "Ljubomora je Mikino svojstvo", nego "Ljubomora je Mikina karakterna osobina / crta". Isto tako "Velika električna provodljivost je svojstvo bakra", ali ne i "karakterna crta bakra".

[אַף אֶחָד]

hanter s. tompson - dnevnik rumatek poceo. za sada ne obecava previse. prevod je ok i moze da se cita po vozovima.

[Yossarian]

The German-language title is a pun on the phrase Mann mit Eigenschaften?literally "man with qualities"?equivalent to the English-language phrase "self-made man".

Znači, slično kao kada bi neko na srpskom napisao roman "Dečko koji ne obećava". Edited November 22, 2007 by Yossarian