le petit nicolas Posted August 15, 2009 Share Posted August 15, 2009 "globalizatori" su nešto kao "stabilizatori". ako me razumeš.neumereni/nekritički zagovornici?ne da razumem, nego je na delu neka madjija u proslom postu sam imala recenicu: "globalizatori mi zvuci kаo neki aparat, stabilizator". pa obrisala da se ne рас :D певавам.poz Quote Link to comment
расејан Posted August 15, 2009 Share Posted August 15, 2009 (edited) To jesu zagovornici globalizacije, ali za njih već postoji termin "globalists" - globalisti. To su oni koji ne samo da se bave globalizacijom kao pojavom/procesom, nego je i zagovaraju u smislu da prenaglašavaju njene pozitivne strane a prikrivaju negativne.Međutim, rekla bih da je izraz "globalizers" pežorativan, i da služi kao oznaka za one koji ne samo da zagovaraju globalizaciju nego u tome i preteruju - osim što preneglašavaju njen obuhvat, domete i značaj, oni nastoje i da je podstaknu ili, kako si ti kazala, da je sprovode. Dakle, neobjektivni su, pristrasni, normativno opredeljeni i, konačno, ideološki preopterećeni. Tako nekako.Ту би онда стварно требало да дође нешто са два наставка, да се осети разлика (као што се разликују мексичка и мексиканска музика)."globalizatori" su nešto kao "stabilizatori". ako me razumeš.Да, дођу као некакав алат :). А и озбиљно - та аналогија је неким чудом баш погођена. Ако је могло "популаризатор", онда је "глобализатор" управо иштанцован са истог клишеа, не треба ништа да се објашњава, полупоспрдна конотација уграђена фабрички, не треба доплата.пјаф™: Накнадна идеја, дошавша ми након што сам видео "neumereni/nekritički zagovornici?": глобализанти. Римује се са циркузанти, преваранти, фолиранти.Moram da kažem da taj predlog "globničari" nema mnogo veze sa ovim kontekstom. Ali kapiram da si i ti samo hteo da se pežorativno izraziš o ovom fenomenu, tj. da se našališ... U svakom slučaju, interesantan ti je taj pokušaj.Пустио сам себе да мало паднем под свој утицај, а ако сам забавио још неког, тим боље.Globa i globus? Nie. Globa ima koren glob-, a za globus je koren globus, na srpskom, narafski.Да је прошло, то би био први пример измишљене етимологије у историји, јелда? :P Edited August 15, 2009 by расејан Quote Link to comment
savindan Posted August 16, 2009 Share Posted August 16, 2009 Пежоративна српска реч би била мондијалисти (француски monde - свет). Мада то одбија смислене читаоце и привлачи пажњу полусвета коме текст свакако није намењен. Ипак је можда боље глобализатори па макар звучало као да је у питању справа... Quote Link to comment
Luka Posted August 16, 2009 Share Posted August 16, 2009 Ostavila sam globalizatori, zanimalo me da li i drugi shvataju pežorativnu notu tog termina iz to malo konteksta koji sam prikazala.. Да, дођу као некакав алат :). А и озбиљно - та аналогија је неким чудом баш погођена. Ако је могло "популаризатор", онда је "глобализатор" управо иштанцован са истог клишеа, не треба ништа да се објашњава, полупоспрдна конотација уграђена фабрички, не треба доплата. To je onda to.. Quote Link to comment
расејан Posted August 16, 2009 Share Posted August 16, 2009 <br />Ostavila sam globalizatori, zanimalo me da li i drugi shvataju pežorativnu notu tog termina iz to malo konteksta koji sam prikazala..<br /><br />To je onda to..<br /><br /><br />Мада тек сад почиње да ми се свиђа оно глобализанти... Quote Link to comment
MayDay Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 pravna sluzba na eng? ja nasla legal department. zvuci mi idiotski. Quote Link to comment
расејан Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 pravna sluzba na eng? ja nasla legal department. zvuci mi idiotski.Онда је то то. Idiocy is required for the job :P .Јер Служба је agency, служба је service(s) - осим што се код нас и ствари унутар фирама (:)) називају службама, овде је то већ ређе. Фирме имају одељења - departments. Quote Link to comment
MayDay Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 napisala sam department for legal affairs, ali ako ti kazes da je ovo gore, odmah editujem. Quote Link to comment
расејан Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 napisala sam department for legal affairs, ali ako ti kazes da je ovo gore, odmah editujem.Пазарих речник јуче... каже "department: Distinct, usually specialized division of an organization, business, government, or institution". Ако ваља Мајкрософту, ваљаће и за друге прилике. Quote Link to comment
Razzmatazz Posted August 26, 2009 Share Posted August 26, 2009 Mozak mi je stao... koji je odgovarajući izraz na srpskom za "white paper"? Quote Link to comment
copkillah Posted August 26, 2009 Share Posted August 26, 2009 Mozak mi je stao... koji je odgovarajući izraz na srpskom za "white paper"?Bela knjiga? Quote Link to comment
Dionysos Posted August 26, 2009 Share Posted August 26, 2009 http://translate.google.com/translate_t?pr...istory_state0=# :Dtrebala bi biti bela knjiga Quote Link to comment
MaryPoppins Posted August 27, 2009 Author Share Posted August 27, 2009 klipni motor lakih aviona? (na engleskom)fala Quote Link to comment
le petit nicolas Posted August 27, 2009 Share Posted August 27, 2009 light aircraft piston enginemolim Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.