Greške u govoru, jezičke i logičke

[расејан]

?Они примају плате редовно, а за нас немате да исплатите три месеца рекреативно што нам дугујете!"

...без везе, зар се не каже ретроатрактивно?Пјаф(тм): није моја баба, него њена сестра: "ново, активно и занимљиво". Ко се сећа одакле ово, матор је колико и ја :). Edited January 29, 2009 by расејан

[Otto Katz]

"ново, активно и занимљиво". Ко се сећа одакле ово, матор је колико и ја :).

Plavi radion?

[Joshua]

Sitan vez Ministarstva za dijasporu u Prirucniku upoznaj maticu da bi je vise volo:Greske u rastavljanju reci na slogove ne vredi ni pominjati- pun ih je dokument- ali ovo stranki je stvarno dno. Zasto ovde nema glasovne promene? Da se stranka ne bi mesala sa strancem? Nije vrag da Ministarstvo nema za lektora?edit: za ljubitelje, dokument nudi i novu pitalicu: da li prevodilac stranci izdaje prevod ili pecat... :D

Edited January 30, 2009 by Joshua

[Nesh]

Jedan od mojih bisera: Kupa se suva...a pokusao sam reci Kuva se supa... <_<

[ArleKino]

Delinkvent je ispravno. Delikvent je kao inekcija i Prisli.

Onda je kolunmist Oslobođenja uludo potrošio ovu sedmicu na smišljanje pošalica na račun TV-voditeljica koje koriste termin "deliNkvent" jer "ne postoji riječ deliNkt".

[Joshua]

postoji glagol delinquere i particip prezenta delinquente koji je kasnije poceo da se koristi kao imenica. ;)kako to saopstiti novinaru...?

[расејан]

edit: za ljubitelje, dokument nudi i novu pitalicu: da li prevodilac stranci izdaje prevod ili pecat... :D

Е, ту лежи враг: оригинал а у два примерка...

[ArleKino]

postoji glagol delinquere i particip prezenta delinquente koji je kasnije poceo da se koristi kao imenica. ;)kako to saopstiti novinaru...?

Hvala. Edited January 30, 2009 by ArleKino

[расејан]

Onda je kolunmist Oslobođenja uludo potrošio ovu sedmicu na smišljanje pošalica na račun TV-voditeljica koje koriste termin "deliNkvent" jer "ne postoji riječ deliNkt".

У енглеском је онда још боља збрка - од глагола на -dict се прави пун андрак именица, и свака вашка обашка:predict - prediction -> придикт - придикшнcontradict - contradiction -> контрадикт - контрадикшнconvict - conviction -> конвикт - конвикшн, и онда с неба па у ребраindict - indictment -> индајт - индајтментБез икаквог реда и логике, наравно. Реч "деликт" је ту међу ретким именицама тог облика, скоро све остало су глаголи (још едикт, Пикт и дистрикт, те два-три придева). Тако да је стубичар из "Либерације" поступио скроз противно разуму: покушава да протури логику тамо где је и иначе мањка, и то у виду најмлитавијег логичког мача, аналогије.А то што је "deliNkvent" придев па се користи као именица, јака ствар, имамо онолико земаља у околини чија су имена придеви (Грчка, Мађарска, Хрватска, Бугарска, а Хрвати имају чак и Румуњску, Низоземску и још неке), па шта. Америка уопште нема војску и оперете - има војно и музичко (military, musical), и нешто нисам приметио да примећују да им ту нешто фали.

[MachineGunEtiquette]

pošli za Novi Sad i drugar koji vozi, skrećući ka pumpi izjavljuje "Ček samo da svratim ovde, nesto sam bez benzina"

[bus]

У енглеском је онда још боља збрка - од глагола на -dict се прави пун андрак именица, и свака вашка обашка:predict - prediction -> придикт - придикшнcontradict - contradiction -> контрадикт - контрадикшнconvict - conviction -> конвикт - конвикшн, и онда с неба па у ребраindict - indictment -> индајт - индајтментБез икаквог реда и логике, наравно.

Nije bez reda i logike. Prva tri se ponašaju po pravilu i palatalizuju se u modernom engleskom. Indict je pozajmljeno iz starofrancuskog kao enditer, gde je već bilo izgubilo c iz postklasičnog latinskog indictare. Speling je tek naknadno relatinizovan. Jedino što se promenilo u govoru je da je reč nekada zvučala kao /endi:t(ə)/, pa je tokom Great Vowel Shifta, koji se završio u 16 veku, /i:/ promenilo u /ai/. A i speling se relatinizovao negde u to vreme, pa smo dobili ovu monstruoznost. ...Za latinski, trebalo bi da je postojala imenica delinquens. Njen genitiv (jer bi bila 3 deklinacija) bi morao biti delinquentis, a akuzativ delinquentem. U romanskim jezicima su današnje imenice nastale od oblika akuzativa a ne nominativa, što bi značilo da je delinquentem dalo delinquent(e), od jezika do jezika.

[Quizmaster]

Vrlo česta greška - UMNIK. (United Nations Mission In Kosovo)

Edited January 31, 2009 by Quizmaster

[Quizmaster]

Ombdusman umesto ombudsman.

[Frau Gabrijela]

Radi se test, potrebni su mir i tišina. Jedan kandidat se raspričao, ne prestaje ni posle uljudnog upozorenja. To izazove burnu reakciju drugog:- Ćuti!- Ne pričam, pišem!- Piši u sebi!

[pacey defender]

solidnom broju ljudi se desava da pomesaju utisak i uticaj.