anantaram Posted October 4, 2011 Share Posted October 4, 2011 (edited) @eraser Da li se neko ikad bunio zbog loseg prevoda, bilo mi ili oni? A šta je različito u konstrukciji majke ti? (mislim u crnogorskom)Je li bese i djetici koriste infinitiv? Edited October 4, 2011 by anantaram Link to comment
DarkAttraktor Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 hvala ti ka bratu Link to comment
Cane Vukic Prebranac Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 Ако одеш у Того, на који би ти превео? На ... њихов. Link to comment
kud_genijalci Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 A šta je različito u konstrukciji majke ti? (mislim u crnogorskom)Pa evo, već tvoje pitanje se na crnogorskom postavlja evo 'vako:A što je različito u konstrukciju oca ti? (mislim u crnogorski)Ја мислам дека црногорскиот постои, unatoč onom dijelu Crnogoraca koji se osjećaju ka Srbi jebo ig otac.Nekad, kada je Vuk uporošćavao srpski, u polemici mu je Hadžić (mislim da je baš on, nijesam siguran bogumi) rekao da "govori kao baba". Čobanica.E pa, crnogorski se sada parla kako babe paralaju. Kišjelo mlijeko, i tako.I onaj topnik Proterani sa Fejsbuka, zbog etničkog Miralema bi trebalo preimenovati u Išćerani/Proćerani s FejsbukaAli ozbiljno, umesto da Crnogorci izmošljaju NOVE reči i prave novogovor, oni samo normiraju onako kako se već vekovima govori. Doduše bapski i čobanski, ali jebajga, tako je.Tako da niko neima pravo ljutiti se na nji'.Uostalom, kako je njihov Karadžić, dodouše Milutim ne Vuk, govorio još sedamdesetih godina prošlog stoletija prenašajući rukomet: Pavićevićeva (s naglasak PAvićevićeva), nalećela je, panula i - sedmerac.Crna Gora imade Milutina KARADŽIĆA, ljudi, ej, crngoorski se rodio, valja ga ljuljati i varenikom 'raniti. I kišjelim mlijekom. Link to comment
morgana Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 (edited) Slicno kao i prevodjenje na Hrvatski. Prebacujes u ijekavicu i doterujes reci i konstrukciju gde treba. Ovako inace svi radimo zajedno, timovi se forimaraju prekogranicnim principom i malo smo tamo malo ovde. Kada se sve zavrsi onda sve ono o cemu smo do juce pricali krece da se "prevodi". Samo sto za CG sada imamo i dilemu novih slova. Toga bar sa Hrvatima nema.Objasnjavao sam sta su 3in3ule vec 10 puta. kako imate dilemu novih slova kad njihova upotreba nije obavezna?jedino ako ste naletili na nekog morona medju cg klijentima/saradnicima Edited November 13, 2011 by morgana Link to comment
gospa buba Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 kako imate dilemu novih slova kad njihova upotreba nije obavezna?jedino ako ste naletili na nekog morona medju cg klijentima/saradnicimakako bre nije obavezna? :o Link to comment
radisa Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 Nekad, kada je Vuk uporošćavao srpski, u polemici mu je Hadžić (mislim da je baš on, nijesam siguran bogumi) rekao da "govori kao baba". Čobanica.OffPolemika sa Vidakovićem i Vidakovićevo citiranje arhimandrita Kneglca:"da svi koji knjige ne pišu slavenski, nego srpski kako sirječ što nam i babe govore, pišu po pravilam babe Smiljane"...Hadžić je ipak imao neki nivo (i za dosta toga bio u pravu, ali da ne širimo priču...)... :)Off Off Link to comment
morgana Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 kako bre nije obavezna? :one moraju da se koriste. data su kao mogucnost, ko oce da izrazi pradjedovski duh :Du medijima recimo nisam vise od 3 puta cula $. i to sva 3 puta od strane iste osobe. Link to comment
gospa buba Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 ne moraju da se koriste. data su kao mogucnost, ko oce da izrazi pradjedovski duh :Du medijima recimo nisam vise od 3 puta cula $. i to sva 3 puta od strane iste osobe.kakav liberalan narod, kaki shiroki pogledi? :opa kako misle da se zapati ako je opshnal? :unsure:ili ne misle, nego neshto... Link to comment
morgana Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 misle da se ujedno zapati i ne zapati, posto je dps politika trenutno cesticnotalasna, tako da svi budemo zadovoljni, uvatimo se za ruke i odjezdimo u susret zalasku sunca. Link to comment
gospa buba Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 misle da se ujedno zapati i ne zapati, posto je dps politika trenutno cesticnotalasna, tako da svi budemo zadovoljni, uvatimo se za ruke i odjezdimo u susret zalasku sunca.kapiram. kad se zna gde ste, ne zna se koliko ste brzi. i obrnuto. Link to comment
morgana Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 (edited) brzi nijesmo, a dje smo ne znam :De, al ima jedan novogovorni promotivni spot ministarstva za nesto i zastitu zivotne sredine, u kom mravojed kaze 'čuo sam da se ođe bača smeće'. poslije to bačanje sa č ponovi i narator, po ugledu na mravojeda. al mravojed nije crnogorac, pa je to ok.edit, evo gaedit2. iyvinjavam se. ipak mravojed imitira naratora. Edited November 14, 2011 by morgana Link to comment
Cane Vukic Prebranac Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 Колико видим, Буксовци форсирају тај новоговор. Илити реинфорсирају староговор. Link to comment
gospa buba Posted November 14, 2011 Share Posted November 14, 2011 Колико видим, Буксовци форсирају тај новоговор. Илити реинфорсирају староговор.zar bukovci nisu bili aktivna kritika, nekad? il se ostarilo, doshlo vreme da se placa porez i tako to? ^_^ Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now