PREVODILACKI BISERI

[Time Crisis]

1 hour ago, Vapad said:

Nije toliko prevodilački koliko ovako, je l to trebalo skroz latinicom ili ćirilicom ili šta su zamislili uopšte

 

Nisu zamislili ništa, automatski je to prebačeno na ćirilicu

[I*m with the pilots]

https://www.facebook.com/groups/PrevodilackiBiseri/posts/10160731452589651/

"Dvorac je bio neprobojan poput pizde stare usedelice"

 

Edited October 27, 2023 by I*m with the pilots

[peralozac]

Šta zna gugl šta je X:

 

Pa što bi onda neko dete na B92 znalo:

 

(Druga je tema zašto ja još uvek otvaram to smeće od sajta)

 

[garcia]

 

tartar sos nema šta da traži u puslicama, čak ni malčice. valjda se radi o prašku za pecivo.

 

"Goruća pitanja", zbirka eseja Margaret Atvud u izdanju Lagune.

[vememah]

Quote

I use it all the time myself, and it helps if you add just a tiny bit of cream of tartar and maybe a half teaspoon of white vinegar...

https://www.magzter.com/stories/Lifestyle/Readers-Digest-US/Advice-to-the-Young

 

Quote

Potassium bitartrate, also known as potassium hydrogen tartrate, with formula KC4H5O6, is a chemical compound with a number of uses. It is the potassium acid salt of tartaric acid (a carboxylic acid). In cooking, it is known as cream of tartar.

https://en.wikipedia.org/wiki/Potassium_bitartrate

 

Ekvivalentna srpska stranica:

 

Quote

Kalijum bitartrat je organsko jedinjenje, koje sadrži 4 atoma ugljenika i ima molekulsku masu od 188,177 Da. Prodaje se pod nazivom „Vinski prašak za pecivo”.

https://sr.wikipedia.org/wiki/Kalijum_bitartrat

 

Edited June 21 by vememah

[Boksi]

U Bulevaru sumraka najviše ga privlači kombinacija dva stila koje je Vajlder majstorski spojio: stil lika nemog filma i moderniji stil lika. „Stil lika neme glumice i lika Vilijema Holdena, koji je moderniji, odlična je kombinacija. Ta dva stila savršeno funkcionišu. Uvek sam voleo Bilija Vajldera“, rekao je Istvud.

[le petit nicolas]

stil do stila, preko stila... lenjost prevodilacka.

 

poz

[slepa živana]

istvud se šlogirao

[dunja]

On 21. 6. 2024. at 12:57, garcia said:

 

tartar sos nema šta da traži u puslicama, čak ni malčice. valjda se radi o prašku za pecivo.

 

"Goruća pitanja", zbirka eseja Margaret Atvud u izdanju Lagune.

 

nekada su studenti anglistike na Filološkom na vežbama analizirali Lagunine prevode kao primere kako ne treba prevoditi 

[Boksi]

Šta me je skoro izulo iz cipela, Obećanje Dejmona Galguta u izdanju Derete. O ne, jedno ogromno ne. Ne samo pojedinačne reči (takkies = tenis-patike) već komplet prevod. 
 

A naletih na jedan dobar pre neki dan:

“Try not to make it worse.”
Titl: Nemoj da napraviš belaj.

[le petit nicolas]

11 hours ago, Quince said:

 

nekada su studenti anglistike na Filološkom na vežbama analizirali Lagunine prevode kao primere kako ne treba prevoditi 

ah, nastavljaci svetle tradicije kuce narodna knjiga - alfa iz '90-ih. milicko i gospodja mu mijovic, gurui nove prevodilacke i uredjivacke paradigme. ekipa koja je bila google translate pre google translate.

 

poz

[Profesionalac]

On 23. 8. 2024. at 13:55, Boksita said:

U Bulevaru sumraka najviše ga privlači kombinacija dva stila koje je Vajlder majstorski spojio: stil lika nemog filma i moderniji stil lika. „Stil lika neme glumice i lika Vilijema Holdena, koji je moderniji, odlična je kombinacija. Ta dva stila savršeno funkcionišu. Uvek sam voleo Bilija Vajldera“, rekao je Istvud.

Deluje da fali jedan stil ispred "lika Vilijema Holdena"

[Hamlet Strašni]

Zamalo biser. Odgovaram na neko pismo iz Švedske ispod linije za potpis stoje dva imena - jedno koje mi deluje normalno a ispod piše Genom Lavendla. Ja pomislim da je to neki Asirac ili tako nešto i započinjem odgovor sa Dear Mr. Normalno prezime i Mr. Lavendla.

 

Ali mi ne da mira što ima samo jedan potpis pa pitam GPT. Ispostavilo se da sam zamalo napisao Dragi g. Normalno prezime i g. JKP Pogrebne usluge 

[Mel]

1 hour ago, Hamlet Strašni said:

Zamalo biser. Odgovaram na neko pismo iz Švedske ispod linije za potpis stoje dva imena - jedno koje mi deluje normalno a ispod piše Genom Lavendla. Ja pomislim da je to neki Asirac ili tako nešto i započinjem odgovor sa Dear Mr. Normalno prezime i Mr. Lavendla.

 

Ali mi ne da mira što ima samo jedan potpis pa pitam GPT. Ispostavilo se da sam zamalo napisao Dragi g. Normalno prezime i g. JKP Pogrebne usluge 

 

Steta sto si proverio, nasmejao bi ih u ponedeljak jutro.

[Vapad]

Mrzim kada uzmem da čitam nešto i zaškripi mi prevod...

 

Vrli novi svet, Haksli Oldos, Harper&Row

 

Primer 1: "The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber."

 

Primer 2: "Not philosophers but fret-sawyers and stamp collectors compose the backbone of society."

 

 

 

Vrli novi svet, Haksli Oldos, Kentaur, 1977., prevod Stojiljković Vlada

 

Primer 1: "Radnici su bili odeveni u belo, a na rukama su imali rukavice blede lešne boje."

 

Primer 2: "Ne čine kostur društva filozofi, nego ljubitelji kanarinaca i skupljači maraka."

 

 

 

Vrli novi svet, Haksli Oldos, Libretto, 2009., prevod Svetlana Stamenić

 

Primer 1: "Zaštitna odela radnika su bila bela, a na rukama rukavice blede boje lešnika."

 

Primer 2: "Filozofi ne čine kičmu drušva, nego rezbari i sakupljači maraka."

 

 

Problem je što sam čitao ovu knjigu davno, i onda mi sećanje upali neke lampice i izbaci me iz takta, počnem da mislim da sam malo skrenuo.

Koliko slobode imaju prevodioci zapravo, sada kada sam prvu glavu uporedio, način pričanja je različit, dinamika je drugačija, i onda sam morao da pređem nazad na englesku verziju jer tako stvarno čitam tu knjigu a ne neku čudnu interpretaciju iste, iako sam sporiji i umara me trenutno malo čitanje na engleskom. A kada sam čitao Crveni Mars, prevod Aleksandra Markovića, ništa mi nije škripalo, nisam imao potrebu da se uhvatim originala..