PREVODILACKI BISERI

[namenski]

On 11.1.2021. at 15:17, chandra said:

Vrhunski prevodioci su retke zverke (i njihov posao je skup - norme su ime nekad bile 4-5 tabaka mesecno), bojim se vrsta koja izumire.

Vrhunsko ili barem kvalitetno prevodjenje moralo bi - da je srece - da bude jedan od par najvisih prioriteta drzavne kulturne politike: naravno, ne toliko jezickog cistunstva radi nego zarad obogacivanja drzavne/nacionalne kulturne i svake druge atmosfere.

I naravno, pre svega, radi sirenja, popularizacije svih oblasti znanja/informisanja, od takozvane lake knjizevnosti, beletristike, do najteze^tm strucne literature i udzbenika.starijih od cak nekoliko stotina godina, poput - navodim metodom slucajnog izbora - Gibonsa, Momsena, da se zadrzim samo na istoriji, dok je, recimo, ubijanje 'Karijatida' ili 'Velikih romana' bilo kulturni genocid I klase.

Prevodjenje bi, da je srece, moralo da bude subvencionisano.

Na stranu znacaj kvalitetnog prevodjenja u ocuvanju sopstvenog jezika i njegovom obogacivanju - sto je proces - u svetu kojim sve vise vlada 1 internetski engleski u kome se sve vise gube i kvaliteti samog engleskog jezika.

Edited January 12, 2021 by namenski

[Time Crisis]

Na državnim tenderima za prevođenje je glavni kriterijum najniža cena

[אַף אֶחָד]

15 hours ago, vememah said:

Malo je teže Hokingovu knjigu prevesti drugačije kad u njoj imaš ovakve ilustracije.

 

 

Ok, istina, tu je original otezao posao i bespotrebno zanemario da sintagma ne znaci nista van engleskog.

[Taihoskopija]

Možda su se oslanjali na latinsko in nuce, ako je knjiga na tragu "ukratko o Japanu", "srž Japana" i slično. 

[Meazza]

Naslov moze biti i mala referenca na Hamleta, bar je mene podsetilo:

 

"O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams."

[Taihoskopija]

Da, simbolika je prilično internacionalna, jedna od udaljenijih varijanti bi mogao da bude i Njegošev orah, ista dinamika srž-jezgro-esencija-kompresija nj nj. 

[napadaj]

Meni ovo odlično

[Luther]

Sakupljači lovaca u to vreme su živeli u dolini Nila, pre razvoja poljoprivrede. Lovili su sisare poput antilope, ribe i sakupljali biljke i korenje. Njihove grupe su bile male, verovatno do najviše stotinu ljudi.

 

https://www.b92.net/zivot/nauka.php?yyyy=2021&mm=06&dd=05&nav_id=1865092

 

[Bujodrag]

[Tresko]

Charlies Angels: Full throttle = Čarlijevi Andjeli - Totalno zagušenje.

[Jeremija]

Sjajno, bila je, inače, negde devedeset pete, Lucas Arts-ova igrica istog naziva, baš me zanima da li je bilo sličnih bisera...

[aram]

Dvorište ženskog manastira Pećke patrijaršije, kažu

[Moonwalker]

Oj joj  . Je li to Vuk D. prevodio ?

[aram]

[Calavera]

halloween na pink klasiku malopre, excused himself from the table = izvinuo™ sebe od stola