PREVODILACKI BISERI

[Jeremija]

Ali, pazi, weed = korov  

 

 

Izgleda da i za prevodioce važi ona, "If you pay peanuts, you get monkeys."

[Reaktor]

[Jeremija]

[Skyhighatrist]

Malopre, History Channel, battle of Cascina, 1364.

 

...few weeks later, he comes back with his revamped army...

 

...posle par nedelja, vratio se sa povampirenom vojskom...

 

Edited July 21, 2017 by Skyhighatrist

[hazard]

 

Ajde sve, ali kako je car uspeo da "X" prebaci u cirilicno "H"? Da pise "Луј ЏИВ" pa da znamo da je tekst samo provucen kroz marko u Word-u sa konverziju iz latinice u cirilicu, ali ovo je aktivno sjeban prevod.

Edited July 22, 2017 by hazard

[radisa]

Izbacio konverziju nekonvertibilnih slova(xyqw) u nekom custom alatu...

 

Sent from my Redmi Pro using Tapatalk

[vememah]

Zašto bi dobar makro (ili program, aplet, štagod) koji konvertuje iz ćirilice u latinicu po defaultu prebacivao X u Џ? Valjda bi autor koji sada piše na latinici kucao DŽ da hoće da napiše to slovo. Mislim, OK je da postoji i ta opcija konverzije latiničnog teksta napisanog pre Hrista u YUSCII-ju sa Q, W i X koji izigravaju Љ, Њ i Џ, ali da bude podrazumevana baš i ne, jer ko uopšte koristi takav način pisanja danas.

 

YuConvNet, makro konvertor za Word, ne dira X iz latiničnog teksta, što će reći da se konverzijom tačno dobija onaj prevod koji je prikazan na Happyju sa latiničnim X usred ćiriličnog teksta.

http://www.praktikum.rs/office/download/default.asp#cnv

 

Isto važi i za Microsoftov samostalni alat:

https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17933

 

Ne diraju ga ni sledeći online konvertori.

http://mikroknjiga.rs/cir/index.php

http://rvukovic.net/cirilizator.html

http://www.preslovljavanje.com/

Edited July 22, 2017 by vememah

[hazard]

Zašto bi dobar makro (ili program, aplet, štagod) koji konvertuje iz ćirilice u latinicu po defaultu prebacivao X u Џ? 

 

OK, moguce da je onda samo provuceno kroz makro. Ali zasto je makro koji samo ignorise x, y, w, q "dobar"? On je jednako los kao onaj koji ih pretvara u џ, з, њ, љ. Sta je dobro u tome sto ce on meni rec "excel" pretvoriti u "еxцел" umesto u "еџцел"? Dobar makro bi trebalo da potpuno ignorise reci u kojima ima "neprevodivih" slova, na taj nacin ne bi sjebao ni rimske brojeve.

[vememah]

Ne baš sasvim jednako loš, pošto bi npr. x=2 ostavio kako treba, ali da, gotovo da nema razlike.

 

Slažem se s tobom šta bi dobar konvertor trebalo da radi, s tim da bi bilo optimalno da nekako istakne takve reči ili prikaže njihov spisak radi eventualne dodatne intervencije korisnika.

[Time Crisis]

U svakom slučaju je potrebna intervencija korisnika, nema šanse da bih nešto provukao kroz konvertor i onda samo pustio dalje bez pregleda. Ne moraju ni biti sporna slova u pitanju, dovoljno da npr. "ad hoc" prebaci u "ад хоц" i slično.

[copkillah]

Sinoć film na tv 1000, lik tetovira sebi na grudima "Nicole 4 eva" i naravno prevod "Nikol za Evu"

 

edit: film je inače o liku psihopati koji postaje opsednut tom Nikol i to je scena pred kraj filma, pa ne može da se kaže da nisu baš bili sigurni o čemu se radi i šta je hteo da kaže

Edited September 8, 2017 by copkillah

[Hamlet Strašni]

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео

[mustang]

ne znam kako funkcionisu prevodi kod nas, da li pink placa za filmove koje pustaju na svojim kanalima ali nije cudo sto nam je narod nepismen.

dani grmljavine i jos jedan sto sam gledala pred kraj avgusta prevodilac ni jednom nije napisao pravilno "nemoras", "nebi"...po meni ovo je katastrofa...a na sve to kad gost trazi u baru "check", prevodi kao sah

[hazard]

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео

[copkillah]

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео

 

a nije to gledljivo, znaš onu staru "Gde si jebote, nema te k'o k...a na TV1000"