PREVODILACKI BISERI

[Mindaugas Žukauskas]

7 hours ago, Calavera said:

halloween na pink klasiku malopre, excused himself from the table = izvinuo™ sebe od stola

 

Izvinuo se u nebesa (od stola)

možda je to...

[Tpojka]

Dosjetio se titladžija da Mouseseck nakrsti na Mišodžak i cijelu seriju ga od tog momenta zovu Mišodžak. 

[vememah]

Dosetili se Englezi da poljski original Myszowór (mysz = miš, wór = džak) prevedu kao Mousesack.

Edited December 24, 2021 by vememah

[Filozof manijak]

Legend of the Fall - legenda o jeseni 

[igoraki]

Ja najljuđeg prevoda da se sećam je bilo iz doba VHS-ova, dakle nije google translate, sedi neki lik u baru i kaže check, majstor preveo šah.

[nenad]

3 minutes ago, igoraki said:

Ja najljuđeg prevoda da se sećam je bilo iz doba VHS-ova, dakle nije google translate, sedi neki lik u baru i kaže check, majstor preveo šah.

 

meni nije nezamislivo da neko u kafani umesto racun kaze sah. 

[Svemir Zeka]

 

[Tpojka]

[slepa živana]

pe-šes

[James Marshall]

niste čuli za inflaciju i korekciju 

[Calavera]

drugo je to vreme bilo

[Profesionalac]

Možda je prevod rađen godinu nakon što je izašao film? 

[Tpojka]

[Tpojka]

[dragance]

Secam se jedne lepe Nislijke, mogu ti reci da bi se dobro uklopila u naslov.