On 21.1.2021. at 18:21, borris_ said:

 Kami je Camus?

Kako bi se inace citalo to ime Camus? [Ne znam francuski]

 

 

Edited February 2, 20214 yr by I*m with the pilots

Kami mi je bilo bas smijesno a jos dosta zvisi i od naglaska (jer mi je francuski prvi jezik). Mogu da zamislim kako bi ovi moji mostarci to izgovorili kada bi procitali Kami (dugacko a).

 

Razumjem da se na srpskom francusko u transkriptuje sa i ali u ovom slucaju to generalno pravilo nije bas najsrecnije. 

Pa kako se čita?

Albert Camus

3 minutes ago, Skyhighatrist said:

Albert Camus

 

Sad kada ovo cujem, ne vidim zbilja neki problem sto je transkribovano u i. Tako se radi i sa nemackim ü uglavnom (otud Minhen, Libek).

 

Manje nesrećno i pravilnije ok Kami bi bilo Kamu. Nešto kao ü. Napući usne kao starleta kad izgovaraš “u”.

2 minutes ago, dragance said:

Manje nesrećno i pravilnije ok Kami bi bilo Kamu. Nešto kao ü. Napući usne kao starleta kad izgovaraš “u”.

 

ka münchen, oli?

Inače zbindžovao sve 4 sezone u sedmici od Call My Agent, tj Dix pourcent! Kakvo pišanje od smeha, kakve zvezde u sporednim ulogama  

Mada, konšto @borris_ reče, pomaže kada se zna ko su sve te zvezde. 

(RTS Oko) Turski Džej i Popadići sa Bosfora

Kakvo poređenje... 

Edited February 2, 20214 yr by msv

22 hours ago, Peter Fan said:

"Dead to Me" - ne znam da li je vec bilo rijeci o seriji, ali meni bila odlicna, pogotovo S1. Snima se i treca, ali kontam da nema mnogo sta da ponudi, jer je fora vec iscprljena, pa muzu dok mogu. 

 

Pričali smo, dobra je, i odvozaće te i druga sezona, no worries.

16 hours ago, dragance said:

Inače zbindžovao sve 4 sezone u sedmici od Call My Agent, tj Dix pourcent! Kakvo pišanje od smeha, kakve zvezde u sporednim ulogama  

Mada, konšto @borris_ reče, pomaže kada se zna ko su sve te zvezde. 

I ja isto zbinžovah. Moj Netflix je na kvebežanskom, a oni su preveli engleski prevod naziva serije na Apellez mon agent. 😂 Izgleda da francuski originalan naziv iz Francuske nije dobar za Kvebežane 😂

Edited February 3, 20214 yr by mei

Najbolje da ne transkribujemo pa da gotovo niko živ ne ume da pročita Foucault (Fuko), Descartes (Dekart), Coulomb (Kulon), Vosges (Vož), Descamps (Dekam), Deschamps (Dešam), Aigues (Eg), Hugo (Igo), Praslin (Pralen), Quessoy (Kesoa), Roubaix (Rube), Duras (Diras) ali Dumas (Dima)... i da teramo klince u školi da pola godine ili celu godinu uče kako se u kom iole značajnom jeziku izgovara koja kombinacija slova u kojim okolnostima kako bi umeli pravilno da čitaju strana imena u tekstu na sopstvenom jeziku.

 

Ili pak da to ne činimo pa da ih izgovaramo po svom nahođenju, kao što Francuzi izgovaraju Distin Ofman ili Englezi Majkl Šumaker.

Edited February 3, 20214 yr by vememah

Transkribujte, ali promenite Igo u Ugo, ili Kami u Kamu i svi srećni.

8 hours ago, mei said:

I ja isto zbinžovah. Moj Netflix je na kvebežanskom, a oni su preveli engleski prevod naziva serije na Apellez mon agent. 😂 Izgleda da francuski originalan naziv iz Francuske nije dobar za Kvebežane 😂

 

Engleski prevod bolje oslikava seriju. 

 

Samo bih opet ponovio da je ova serija medju najboljim koje sam do sada vidio.

Jos jedna francuska serija pripada tom vrhu, Le bureau des légendes (prevedeno "The bureau") ali je nema na Netflixe-u  (Canal+ serija).

 

U UK se moze vidjeti na Amazon Prime-u (prve tri sezone) a u USA na iTunes.

eto šta ću kad završim home for christmas. taman da ne slušam engleski, mada sam taman postao fond of norwegian.