Politička korektnost

[Patty Lee]

13 minutes ago, Filozof manijak said:

Kako se sad taj roman zove na engleskom (ne)originalnom?

 

 

esid: nađoh

"And Then There Were None"

 

uzeli su poslednji stih iz dečije pesmice, vrh 

Promenjeno je u Ten Little Indians prvo, pa u And Then There Were None. Ovaj poslednji naziv je zapravo super, baš zvuči zlokobno.

Edited March 29, 2023 by Patty Lee

[Patty Lee]

25 minutes ago, Filozof manijak said:

Jel se ovo može nazvati cenzurom?

 

6 minutes ago, Jimmy Kowalski said:

 

Edukativnom korekcijom..

Sensitivity edit.

Ozbiljno, tako se zove.

 

Btw, ne razumem što je ovo sada vest kad su sve izmene napravili još 2020.

[Filozof manijak]

I spojleruje kraj romana

[Jimmy Kowalski]

Eh, spojleruje ko sto je Tarantino spojlerovao Kill Bill otkrivsi u naslovu da ce na kraju Bill biti ubiven..

 

[Max Morlock]

A Kill Bill 2 je spojlovao i uskrsnuće i ponovno ubistvo Billa.

[Filozof manijak]

Ali Tarantuni nije snimao thriller/mystery movie

Kao kad bi se The usual suspects zvali The Cripple is Keiser Soze 

[Pečorin]

Propustio sam raspravu o Tolkinu, ali sam se setio da ovo postoji

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Last_Ringbearer

[Jimmy Kowalski]

6 minutes ago, Filozof manijak said:

Ali Tarantuni nije snimao thriller/mystery movie

Kao kad bi se The usual suspects zvali The Cripple is Keiser Soze 

 

Da te neko ko nije citao TLN pita o cemu se radi, vec u prvoj recenici ces mu otkriti sudbinu "10 malih crnaca".

 

Ja se slazem sa Patty, novi naziv ima zlokoban prizvuk and me like it..

[napadaj]

Novi naziv tuđe knjige. Sprdačina.

[Filozof manijak]

41 minutes ago, Pečorin said:

Propustio sam raspravu o Tolkinu, ali sam se setio da ovo postoji

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Last_Ringbearer

Hvala za ovo, nosam znao da postoji i orkovski pogled na Gospodara prstenova. Dojajno 

[Venom]

Elem, ko je pročitao vest, mogao je da vidi da izdavač menja tekst, a ne woke ekipa za linč. I po primeru 10 malih crnaca se vidi da u tome nema ništa posebno novo. Izdavač, koji posluje u kapitalizmu, prilagođava delo publici da bi mogao da ga proda. Bila je skoro ista priča za Roalda Dahla, pa se digla dževa, iako je i sam Dahl menjao svoja dela. Pre par godina sam čitao s klincem Čarlija i fabriku čokolade i bilo je dosta delova gde mi je bilo blago nelagodno. Recimo oompa loompas su prilično očigledno mali robovi, samo što su beli. Onda sam malo posle malo istraživao i video da su u originalu bili crni pigmeji, ali je Dahl to sam još za života promenio.

 

Ja sam inače protiv bilo kakvog menjanja. Treba lepo da se vidi koliko je prošlost gadna i to ne samo Agatha Christie ili Roald Dahl itd. lično, nego celo društvo. Ali jbg, onda će teško da se proda 2344. izdanje jednog te istog klasika, pa bi izdavačke kuće morale da ulože vreme i novac da nađu nove autore i naprave nove klasike. Ovako je lakše, presipaj iz šupljeg u prazno, svi su čuli za Agathu, malo obradi i vozi. Manji rizik, javnost se manje stresira i može da romantizuje prošlost kad je sve bilo bolje nego danas i svi srećni i zadovoljni.

[Svarog]

On 29. 3. 2023. at 14:23, Venom said:

Elem, ko je pročitao vest, mogao je da vidi da izdavač menja tekst, a ne woke ekipa za linč. I po primeru 10 malih crnaca se vidi da u tome nema ništa posebno novo. Izdavač, koji posluje u kapitalizmu, prilagođava delo publici da bi mogao da ga proda. Bila je skoro ista priča za Roalda Dahla, pa se digla dževa, iako je i sam Dahl menjao svoja dela. Pre par godina sam čitao s klincem Čarlija i fabriku čokolade i bilo je dosta delova gde mi je bilo blago nelagodno. Recimo oompa loompas su prilično očigledno mali robovi, samo što su beli. Onda sam malo posle malo istraživao i video da su u originalu bili crni pigmeji, ali je Dahl to sam još za života promenio.

 

Ja sam inače protiv bilo kakvog menjanja. Treba lepo da se vidi koliko je prošlost gadna i to ne samo Agatha Christie ili Roald Dahl itd. lično, nego celo društvo. Ali jbg, onda će teško da se proda 2344. izdanje jednog te istog klasika, pa bi izdavačke kuće morale da ulože vreme i novac da nađu nove autore i naprave nove klasike. Ovako je lakše, presipaj iz šupljeg u prazno, svi su čuli za Agathu, malo obradi i vozi. Manji rizik, javnost se manje stresira i može da romantizuje prošlost kad je sve bilo bolje nego danas i svi srećni i zadovoljni.

 

ja sam pre nekog vremena čitao deci jednu od omiljenih knjiga mog detinjstva "Bomba u beloj kafi" od Dragana Lukića.

divna priča o dečacima koji se "bore" sa drugim svetskim ratom na svoj način, smišljajući razne igre. pa tako pokrenu ligu u fudbalu sa dugmićima, pa ratuju u lokalnoj bari sa brodovima koje prave od stvari koje nađu po kući...

i krenem tako ja da im čitam. i što ti kažeš gomila trenutaka kada mi je bilo blago nelagodno. dečaci puše kroz celu knjigu, psuju, svako malo nešto o Ciganima... tako da sam morao u hodu da menjam neke delove koje sam čitao. jasno da je knjiga pisana u nekom drugom vremenu i da nema tu nikakvih zlih namera od strane pisca, ali prosto mi je bilo neadekvatno da to mojoj deci baš tako kako je napisano pročitam.

 

[JozoMujica]

4 hours ago, Svarog said:

 

ja sam pre nekog vremena čitao deci jednu od omiljenih knjiga mog detinjstva "Bomba u beloj kafi" od Dragana Lukića.

divna priča o dečacima koji se "bore" sa drugim svetskim ratom na svoj način, smišljajući razne igre. pa tako pokrenu ligu u fudbalu sa dugmićima, pa ratuju u lokalnoj bari sa brodovima koje prave od stvari koje nađu po kući...

i krenem tako ja da im čitam. i što ti kažeš gomila trenutaka kada mi je bilo blago nelagodno. dečaci puše kroz celu knjigu, psuju, svako malo nešto o Ciganima... tako da sam morao u hodu da menjam neke delove koje sam čitao. jasno da je knjiga pisana u nekom drugom vremenu i da nema tu nikakvih zlih namera od strane pisca, ali prosto mi je bilo neadekvatno da to mojoj deci baš tako kako je napisano pročitam.

 

 

Zeitgeist.

[Svemir Zeka]

Što se Cigana tiče, i bez te knjige će pokupiti predrasude iz okruženja, a krucijalno je da im objasniš, a ne izbacuješ te sadržaje. Samo ćeš se jednom iznenaditi kad čuješ decu šta znaju, a šta prećutkuju, i kako se to ne slaže s tvojim vrednostima. 

 

[JozoMujica]

3 minutes ago, Svemir Zeka said:

Što se Cigana tiče, i bez te knjige će pokupiti predrasude iz okruženja, a krucijalno je da im objasniš, a ne izbacuješ te sadržaje. Samo ćeš se jednom iznenaditi kad čuješ decu šta znaju, a šta prećutkuju, i kako se to ne slaže s tvojim vrednostima. 

 

 

+1

 

Pri tome kada su Cigani u pitanju, uopšte nije problem u imenu, već u stereotipima.