Halvard Posted January 7, 2012 Share Posted January 7, 2012 Nijedna ne zvuči agresivno, a kondom svakako zvuči normalnije, tj. kao nešto što ćeš pre čuti u svakodnevnom govoru. Quote Link to comment
Töölönlahti Posted January 7, 2012 Share Posted January 7, 2012 Je l' to odlomak iz poeme ili proznog dela? Ako je poema, morao bi da nam daš veći odlomak da zaključimo/uklopimo, ako je proza - kondom. Quote Link to comment
slepa živana Posted January 7, 2012 Share Posted January 7, 2012 glasam za kondom i predlažem da reč plus zameniš nekom drugom. pa javi kako je ispalo :D Quote Link to comment
Pera Zeka Posted January 7, 2012 Share Posted January 7, 2012 po meni je skroz nebitno, vazno je jedino da nije kurton, jer je on odavno izgubio znacenje za sredstvo zastite od nezeljene trudnoce i simbolizuje karakternu osobinu...kao sto rece rade serbedzija u varioli; picka-to je polni organ, a pizda-to je karakterna osobina.i jezik i znacenje reci na neki nacin evoluiraju... Quote Link to comment
Willow Posted January 7, 2012 Author Share Posted January 7, 2012 (edited) Tenks drugari. Izgleda će izbor pasti na "kondom". Doduše, meni je bliža varijanta "prezervativ", njega sam usvojio i uvek koristim u prilikama kada se u svakodnevnoj konverzaciji ukaže potreba za imenovanjem tog kontraceptivnog sredstva. Mislim da tu naviku vučem iz doba kad sam bio mladić, kada su se prezervativi mogli kupiti samo na novinskim trafikama i po apotekama, i da bi došao u njihov posed morao si da staneš pred prodavačicu/apotekaricu i tražiš ga. To je uvek bilo jako neprijatno, makar meni, i nikad nisam uspevao da se mentalno distanciram pri tim kupovinama, pa sam smislio da bolje da tražim "prezervativ" nego "kondom", jer "prezervativ" zvuči neodređenije od "kondom" (koji je na sva zvona govorio prodavačici/apotekarici i babama u redu iza mene da ću sa njim raditi nešto prljavo i bezobrazno, tj. imati seksualni odnos). Ok, kapiram da je termin "prezervativ" zastareo, zato sam i došao da se ovde konsultujem šta i kako. edit: Živana, tenks što si skrenula pažnju na to ružno "plus", videću da je zamenim nekako. Edited January 7, 2012 by Willow Quote Link to comment
Willow Posted February 10, 2012 Author Share Posted February 10, 2012 (edited) Prešli smo za sto u velikoj sali. Prišljamčio mi se neki dečko.Imam dve nedoumice u vezi sa drugom rečenicom:a) Da li može da prođe "prišljamčio", ili je to ipak suviše retro/nerazumljiv ulični izraz, na način na koji su zastareli izrazi poput "baldisati", "zdipiti", "skljokati", "mlatnuti" itd.?b) Da li je reč "dečko" korektan izbor (radi se o mlađem čoveku)? U svakodnevnom žargonu nikad ne kažem "dečko", nego "mrmot" ili "lik": Prišljamčio mi se neki mrmot. Prišljamčio mi se neki lik. U engleskom jeziku postoje izrazi "guy" i "dude". Hrvati bi rekli "frajer"; u srpskom, reč "frajer" ima neku mačo dimenziju koju bih želeo da izbegnem. Možda - "tip"? Ili - "dasa"? Prišljamčio mi se neki dasa - moglo bi da prođe kada bi to rekla neka žena, ali ovde je narator muškog roda. Novosađani imaju simpatičan izraz, "gari", ali "gari" je nedovoljno zastupljeno na teritoriji cele naše zemlje. "Čova" je simpa ali, nažalost, zastareo izraz. Prišljamčio mi se neki čova. Pišijada. Tu reč jbg niko nije koristio još od Sinkler Luisa. Edited February 10, 2012 by Willow Quote Link to comment
Tihajeza Posted February 10, 2012 Share Posted February 10, 2012 Prešli smo za sto u velikoj sali. Prišljamčio mi se neki dečko.Imam dve nedoumice u vezi sa drugom rečenicom:a) Da li može da prođe "prišljamčio", ili je to ipak suviše retro/nerazumljiv ulični izraz, na način na koji su zastareli izrazi poput "baldisati", "zdipiti", "skljokati", "mlatnuti" itd.?b) Da li je reč "dečko" korektan izbor (radi se o mlađem čoveku)? U svakodnevnom žargonu nikad ne kažem "dečko", nego "mrmot" ili "lik": Prišljamčio mi se neki mrmot. Prišljamčio mi se neki lik. U engleskom jeziku postoje izrazi "guy" i "dude". Hrvati bi rekli "frajer"; u srpskom, reč "frajer" ima neku mačo dimenziju koju bih želeo da izbegnem. Možda - "tip"? Ili - "dasa"? Prišljamčio mi se neki dasa - moglo bi da prođe kada bi to rekla neka žena, ali ovde je narator muškog roda. Novosađani imaju simpatičan izraz, "gari", ali "gari" je nedovoljno zastupljeno na teritoriji cele naše zemlje. "Čova" je simpa ali, nažalost, zastareo izraz. Prišljamčio mi se neki čova. Pišijada. Tu reč jbg niko nije koristio još od Sinkler Luisa.sve je u finom kontekstu...ako muškarac priča o muškarcu, bitna je razlika u godinama, kao i šta tačno narator misli o prišljamčivanju (da li ga nervira, ili mu je svejedno, ili je blagonaklon).ako je razlika 20 godina - "dečko", ako je razlika do 10, onda "tip", ("lik" mi je malo prolazni žargon), a ako je narator mlađi od prišljamčivača, "neki čovek"."prišljamčiti" samo ako ga to nervira,"prilepio" mi deluje kao bolji izraz, i neutralan, i pozitivan, i negativan, a i manje ulični. Quote Link to comment
Willow Posted February 10, 2012 Author Share Posted February 10, 2012 tenks, Jezo. "Prilepio" stvarno izgleda lepše, čistije i manje ulično od "prišljamčiti". Plus je mnogo bolje po pitanju vizualizacije. Quote Link to comment
Willow Posted February 10, 2012 Author Share Posted February 10, 2012 ako je razlika 20 godina - "dečko"U vezi "dečka". Nisam siguran koliko razlika u godinama ovde igra ulogu. Primetio sam da danas mladi istih godina jedni drugima kažu "dečko". On je dobar dečko. On je dečko na mestu. Quote Link to comment
Tihajeza Posted February 10, 2012 Share Posted February 10, 2012 U vezi "dečka". Nisam siguran koliko razlika u godinama ovde igra ulogu. Primetio sam da danas mladi istih godina jedni drugima kažu "dečko". On je dobar dečko. On je dečko na mestu.da, ako pričaju o poznaniku. ovde se radi o nepoznatoj osobi koja se tek pojavila. u tom kontekstu, kada neko kaže "dečko", zvuči očinski, ili u zavisnosti od konteksta, kao "starušenje". Quote Link to comment
Willow Posted February 10, 2012 Author Share Posted February 10, 2012 da, ako pričaju o poznaniku. ovde se radi o nepoznatoj osobi koja se tek pojavila. u tom kontekstu, kada neko kaže "dečko", zvuči očinski, ili u zavisnosti od konteksta, kao "starušenje".tenks, Jezuška. U stvari se ne radi o poznaniku. A i ne dopada mi se previše to "dečko". Na kraju, mislim da je "tip" najbolji izbor u datim okolnostima. Znači: Prilepio mi se neki tip. Quote Link to comment
Nesh Posted February 10, 2012 Share Posted February 10, 2012 Prilepio mi se neki tip.Slozio bih se da je ovo najbolje resenje! :) Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.