Jezički XEJT

[Taihoskopija]

Glasati pa akuzativ bez predloga, baš je popularno u poslednje vreme. 

[Svemir Zeka]

On 18.4.2022. at 17:43, mustang said:

Gaslighting na srpskom, zna li neko?

 

On 18.4.2022. at 18:28, Mercuzzio said:

Ovo je najpribližnije

 

https://hr.wikipedia.org/wiki/Izluđivanje

 

Hvala! Ja prevodim nešto iz oblasti, pa sam se dovijala, ili ostavljala gaslajting, ili u originalu. Moglo bi i sluđivanje.

 

Imala sam dilemu s reči grooming, još uvek imam, u kontekstu zlostavljanja dece, prevodila sam kao "pridobijanje". Ako ima neko bolji predlog, još imam radnu verziju. Pogotovo što imam teškoće da tu reč prevedem npr "someone grooms", a ne ide mi je pridobija, onda baš imam problem.

 

(originalno značenje: the action by a paedophile of preparing a child for a meeting, especially via an internet chat room, with the intention of committing a sexual offence.

Grozno je, znam.)

[Mercuzzio]

Grooming = Podvođenje

 

Tako bih ja preveo

[James Marshall]

grooming je prije "pripremanje", trening zvuči suviše sportski, odgajanje zvuči kao da se radi sa štencima, mada ni to nije toliko pogrešno. 

[vememah]

Zapravo se češće upotrebljavaju izrazi pedofilsko zbližavanje, zavođenje ili vrbovanje.

[James Marshall]

vrbovanje jeste vjerovatno ponajbolji izbor jer ima intuitivno značenje, mada je i to više kao regrutovanje, dovođenje već gotovog, ovo je baš ono sitnim koracima zbližavanje, na granici nesvjesnog. Nisam siguran da može jednom riječju da se adekvatno prevede. 

[Svemir Zeka]

Pa jeste pripremanje, ali je tu manjak značenja. Podvođenje mi je ipak s viškom značenja, radi se o zlostavljanju od strane poznatih osoba, pa mi je pridobijanje ili zadobijanje poverenja (najčešće koristim ovaj izraz) nekako najadekvatiniji. Zbližavanje isto može, ali ponegde, ne uvek u svakoj rečenici (mnogo imam materijala). Zavođenje i nije, jer se radi o poverenju koje se gradi i putem slatkiša ili ponašanja i stvari koje ne sadrže nužno bilo šta erotsko ili romatično. Posebno što se u daljem tekstu u štivu koje prevodim grooming širi i na razna ponašanja koja nemaju veze ni s decom ni sa seksualnim niti ikakvim zlostavljanjem, nego prosto "obrađivanje" ljudi da rade po tvojoj volji.

@James Marshallda, ne može jednom rečju, koristim više izraza, pa u skladu s kontekstom.

Edited April 27, 2022 by Svemir Zeka

[Aleksija]

On 6.6.2020. at 12:41, vememah said:

Teško, tako je već duži niz godina.

 

Kad smo već kod hejta, Novosti su zaslužne i za onaj idiotski zarez iza a koji se zapatio (npr. "A, šta su oni nama radili?").

ovo me bukvalno zaboli svaki put kad vidim.

[Taihoskopija]

I meni vrbovanje deluje najpribližnije ako mora jedna reč, a za gaslajting ništa, u svim slučajevima se gubi veza sa genezom naziva i filmom, a te finese su ključne za opis fenomena. 

[Filozof manijak]

vabljenje, namamljivanje...?

 

 

vrbovanje za mene ima malko drugačije značenje

Edited April 28, 2022 by Filozof manijak

[Sara]

aleksija & vememah@ skoro uvek pišem zarez ispred a, samo u retkim slučajevima ga izostavim

šta fali?

[Svemir Zeka]

Namamljivanje! Ko će znati ako ne manijak 

[vememah]

aleksija & vememah@ skoro uvek pišem zarez ispred a, samo u retkim slučajevima ga izostavim
šta fali?

 
Diskutujemo o zarezu iza a, ne ispred a.
 
U navedenom primeru rečenica počinje sa a (koje nije uzvik), a zarez je nepotrebno iza njega.
 
Dakle, ispravno je stavljati zarez iza uzvika : A, pa tako kaži. A, sad te razumem.

Neispravno je stavljati zarez iza veznika, kao što to redovno rade u Novostima: A, zašto si to uradio? A, onda se preselio. A, šta da radim? A, kad je moj red?

Edited April 28, 2022 by vememah

[Filozof manijak]

za gaslighting - moj predlog za prevod na naški, ali u slengu: gasiranje, gasirati nekog

[Sara]

Nisam dobro pročitala. Oćoravilo se. 

Hvala