Pomoć prijatelja

[Tresko]

British citizen ili British national, kad upotrebljavate koji od termina? TNX

British citizen je onaj ko je britanski državljanin, a ne mora da je britanac po rodjenju.British national je onaj ko je rodjeni britanac, a ne mora da ima britansko državljanstvo.

[расејан]

British citizen je onaj ko je britanski državljanin, a ne mora da je britanac po rodjenju.British national je onaj ko je rodjeni britanac, a ne mora da ima britansko državljanstvo.

Интернешенел је ко је рођен и не мора ништа :)

[le petit nicolas]

Интернешенел је ко је рођен и не мора ништа :)

moro bi nesto, makar da se obaveze da ce jednom da umre.kad sam vec ovde, dal bi bi (naslov odeljka)"policies framework" mogli biti "strateski dokumenti kao okvir"? nisam inspirisana :( poz

[Elmer]

moro bi nesto, makar da se obaveze da ce jednom da umre.kad sam vec ovde, dal bi bi (naslov odeljka)"policies framework" mogli biti "strateski dokumenti kao okvir"? nisam inspirisana :( poz

strateski razvojni pravci?p.s. zasto me onda ubedjuju da ce citizen zameniti rec national pa bez obzira gde je rodjen Edited November 10, 2010 by Elmer

[bus]

Malo je komplikovano to s britanskim drzavljanstvom (zbog njihove specificne istorije). (Klikni na Classes of British nationality).

Edited November 10, 2010 by bus

[Elmer]

Malo je komplikovano to s britanskim drzavljanstvom (zbog njihove specificne istorije). (Klikni na Classes of British nationality).

O blagodarim :)

[bus]

nnč

[Killiana]

Drugari, potrebna velika pomoc...Treba mi prevod za "No one belongs here more than you", ali u duhu naseg jezika. Da zvuci kul i da ne bude kilometarski i bukvalni prevod. Hvaaala!

[Father Jape]

Možda nešto sa 'mesto ovde'?Poput 'Nikome ovde nije mesto više nego tebi', ili 'Tebi je ovde mesto više nego bilo kome drugom.', ili tako nešto.

Edited December 13, 2010 by Father Jape

[Killiana]

Fora je da bude sto kraci prevod. Dakle, kad treba da se izgovori naslov, da ne bude previse dugacak.Ne mora da bude bukvalan prevod.

[bus]

Ti ovde najviše pripadaš®.Ko ovde pripada više od tebe?®Baš ti ovde pripadaš.®

[bus]

Ovde pripadaš baš ti.®Klanjam se sebi, ovo je najbolja verzija.

[Killiana]

hvala!

[Father Jape]

Hm, ja sam onako razmišljajući na brzinu odbacio sve sa pripadanjem jer mi se učinilo da nije baš u duhu srpskog. Toliko sam valjda pod uticajem engleskog da često sumnjam na sasvim normalne, uobičajene varijante, bivajući hiperoprezan.

Edited December 13, 2010 by Father Jape

[Otto Katz]

Hm, ja sam onako razmišljajući na brzinu odbacio sve sa pripadanjem jer mi se učinilo da nije baš u duhu srpskog. Toliko sam valjda pod uticajem engleskog da mi često sumnjam na sasvim normalne, uobičajene varijante, bivajući hiperoprezan.

Pa, ovaj, bio si u pravu. Kakvo crno pripadanje, briši to. Ako je ikom mjesto ovdje, to si ti.