PREVODILACKI BISERI

[kobni zelaya]

Pogledajte legendu ispod slike

Klasika, mentolima posao i sve pogrešno. I to mi plaćamo.

[Weenie Pooh]

Ajd sad za nas sa nekulturnijim ulaznicama, kako treba da piše?

[kobni zelaya]

A, promenili su, sad piše pravilno. Danas popodne je pisalo "Lopta na Mulen de la Galet"

[Weenie Pooh]

Pa pravite screenshots...

[Weenie Pooh]

Betoven, upravo na Avali:- It's the score I've conducted.- To je rezultat koji sam postigao

[Mother's Milk]

zao mi je sto nisam sacuvala omot od milka cokolade - kupljena devedeset i trece sa kartona ispred starog merkatora. u prevodu za SR govorno podrucje, pisalo je : Mlecna cokolada sa nejasno u naslovu. inace cokolada je bila mlecna bez nejasnoca. alpine milk.

Edited May 5, 2012 by Mother's Milk

[Bat Bat]

danasnji NeSportski Zurnal objavljuje pod histericnim naslovom

СРАМОТА: Миланови навијачи вређали Србе!

ovu fotografijui u sutanovac-na-tviteru fazonu a po oprobanom receptu sveckog ^TM voditelja ili americke kurve komicarkese previja od bolova nanetih zdravom srpskom fudbalovolecem narodu.zapravo, ono sto su tzv. navijaci Milana pozeleli da kazu svojoj sabraci sa kontra strane stadiona je upravo suprotno:AI SERBI - Srbima (dalje: mozete samo da polizete stavec/i oni znaju da ste (niko i) nistama i ja sam kreten sto me ovakve stvari nerviraju!

[rajka]

Do ovakvog zaključka su došli istraživači s Univerziteta Ðuk, u Severnoj Karolini.kako, o kako neko Duke prevede kao Đuk

[nbg4ever]

A sta fali? U Trading Places su bila braca Djuk, a i u tenisu postoji djus®.Jedna tradicija u srbalja -_-

[Father Jape]

Da se engleski govori samo u Enlgeskoj, Đuk bi bilo odlično; da se govori samo u Americi, Duk bi bilo savršeno.Ovako smo zaglavljeni (sic!) sa našom tradicijom koja se ugleda na prilično zastarelu, kompromisnu, varijantu. So Djuk it is.

[kobni zelaya]

Mislim, ako imamo đus (od pomorandže), ne vidim što ne bismo mogli da imamo i Đuk.

[Weenie Pooh]

Zato što se juice izgovara đus, a deuce se više izgovara djus. Slično je Duke Djuk, a ne ni Đuk ni Duk.

[kobni zelaya]

Zato što se juice izgovara đus, a deuce se više izgovara djus. Slično je Duke Djuk, a ne ni Đuk ni Duk.

To ti nije baš logično - nemoguće je napisati na srpskom kako se neka reč izgovara na engeskom - oni nemaju đ i siguran sam da ne misle da nešto izgovaraju sa đ. I obrnuto - to što ti praviš razliku između deuce i juice je od tvog znanja engleskog - deca koja ne znaju engleski i gledaju na televiziji Vimbldon ne prave tu razliku. U izgovoru gledano iz ugla srpskog jezika nema neke razlike, čuje se samo ako je naglašavaš. Tako da Djuk ili Đuk - svejedno je.

[Father Jape]

U Britaniji za bar polovinu govornika je deuce homofon sa juice. A u Americi je /j/ odavno otpalo, pa je dew homofon sa do.

[kobni zelaya]

Pa da, ali i bez toga, kada se preuzimaju imena i nazivi iz drugih jezika, često se prilagođavaju jeziku koji preuzima. Tako imamo odomaćeno univerzitet Severna Karolina (North Carolina), bez obzira što ga Ameri izgovaraju uslovno rečeno "Nort Karolajna".

Edited May 9, 2012 by kobni zelaya