niste gledali briljantin na hrt-u za ng?

Sad se setih i primera iz one nesrećne miniserije "Karlos." Naime, Vadi Hadad kritikuje Karlosa i kaže mu "You are not a cautious man", a dole subtitle "Ti nisi Akošin čovek." Prevod, naravno, nema nikakve veze sa kontekstom citata i u priči ne postoji niko ko se zove "Akoša" ili slično.

Edited January 14, 201214 yr by Fida'i

:lol:

Lingerie je sport koji se u SAD-u igra osmu godinu za redom, a seksi igračice iz deset ekipa bore se poput pravih lavica.

...the humble dingo was considered a shy animal that posed little threat to people.

blic prevodi kao:

smatra se da je to stidljiva životinja koja ne predstavlja pretnju po ljude.

Carevi koji prevode Mad men na SBBovom Video on demand uredno I'll send you that by mail. Prevode sa poslaću ti i-mejl.Za one koji ne znaju, serija se dogadja 1960 godine

blic prevodi kao:

Jesu li i humble preveli kao skromni? Skromni dingo je stidljiva životinja...

Grupa War, pesma "Low Rider".Maksa Catovic (2. program Radio Beograda) je to prevodio (polovinom 70-ih) kao "niski jahac".A to je u stvari neko ovakvo vozilo koje su hispanoamerikanci budzili da bude nisko, "low rider":

Small dry neck i little kulen :D

tanjug ... Slika "Još uvek živ sa livadskim cvećem i ružama" (Still life with meadow flowers and roses) jeste rad Vinsenta van Goga, potvrdili su istraživači

Edited March 21, 201214 yr by Marko M. Dabovic

tanjug ... Slika "Još uvek živ sa livadskim cvećem i ružama" (Still life with meadow flowers and roses) jeste rad Vinsenta van Goga, potvrdili su istraživači

a still born bi onda bio uvek rodjen, pretpostavljam? jojte

Takve stvari treba printskrinovati pre nego što isprave. :D

treba, fakat. neko se i za to pobrinuo inace vest su ovom obliku prenela najmanje dva medija, B92 i Press

Edited March 22, 201214 yr by Marko M. Dabovic