PREVODILACKI BISERI

[FPLS]

Gledam danas Bartona Fink-a i u nekoliko navrata pise nesto tipa: "ja sam mu izvinio pricu", "izvinicu ti pricu" itd. 

 

Sve vreme pokusavam da skontam sta je pisac hteo da kaze, onda skapiram da je ocito radjena srpska adaptacija hrvatskog prevoda i prevodilac se na slepo, po difoltu vodio logikom Ispricati se = Izviniti se. I can tell you a story -> Mogu da ti ispricam pricu -> Mogu da ti izvinim pricu  

[vememah]

Konverzija HR->SR se radi softverski (hvalile su se neke budale time svojevremeno), a problem je to što očigledno niko ne čita posle.

[Time Crisis]

18 hours ago, vememah said:

Konverzija HR->SR se radi softverski (hvalile su se neke budale time svojevremeno), a problem je to što očigledno niko ne čita posle.

 

I to je puna kapa kad se uzme u obzir koliko se plaća

[Ayatollah]

[Frank Pembleton]

Kupatila?

.... Shiit has hit the fan!

[vememah]

Jedino što nije greška u prevodu.

 

Quote

In the Middle Ages, knighthood was often conferred with elaborate ceremonies. These usually involved the knight-to-be taking a bath (possibly symbolic of spiritual purification) during which he was instructed in the duties of knighthood by more senior knights.

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Bath

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_del_Baño

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_du_Bain

https://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_del_Bagno

https://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Бани

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ordem_do_Banho

https://sl.wikipedia.org/wiki/Red_kopeli

https://bg.wikipedia.org/wiki/Орден_на_банята

 

 

 

[TdEII]

Otvorio Amazon lokalizovani sajt juče i čini se da se dosta ljudi zabavljalo ceo dan oko problematičnih prevoda. Malo su počistili danas, ali i dalje ima čudo bisera i tona potpuno besmislenih opisa (aliexpress all the way).

 

 ENG->SV prevod doneo je npr. masu kurčeva tamo gde je očekivano: cock->kuk

 

Bojite po brojevima, komplet za odrasle i decu, uradi sam, ulje na platnu, četkice i akrilne boje, unutrašnja dekoracija, kurac, 40x50cm bez rama

 

ali vala i gde baš i nije: cocker spaniel-> kuk spaniel

 

Bojite po brojevima komplet za odrasle, decu, uradi sam, slika kurac-španijel 40x50cm, platno na ramu

 

Vidim da su sklonili "zavesa za kadu, dekor 3D štampa cvet silovanje"  veorvatno je linija išla raps (uljana repica)-(valjda preko "rape")-> våldtäkt; sklonili su "Dupe sa buketom" odn. u originalu Štrumpf sa buketom cveća, i "minđuše evropskih prostitutki" (ovo ne mogu ni da zamislim šta je bilo),

 

Spoiler

 

 

I dalje ima dosta majica i dukseva sa oznakom "Ciganska". Ni ovde ne kapiram šta je moglo da bude u originalu.

Tajson furija ciganin boks oda bokser teške kategorije majica za odrasle ili Tommy jeans muška majica važan grafički dizajn ciganin

 

Ovo je lep primer koliko se odmaklo sa AI prevodima, a možda još i bolji za definiciju  šta znači "ozbiljna svetska firma" Amazon...

 

 

Edited October 29, 2020 by TdEII

[Weenie Pooh]

On 11.10.2020. at 17:34, vememah said:

Jedino što nije greška u prevodu.

 

Pa nije ako je tebi "kupatilo" simbol duhovnog pročišćenja. 

 

Za taj ritualni kontekst "pomazanje" je neuporedivo prigodniji termin.

[vememah]

Možda bi moglo, kad bi u originalu u nazivu ordena bio postupak, a ne prostorija.

[namenski]

Kupatila je kako treba.

Muka bi bila sa ordenom shtrufne, haltera, podvezice, sreca da je pravilno bukvalno...  

[Time Crisis]

On 31.10.2020. at 18:24, Weenie Pooh said:

 

Pa nije ako je tebi "kupatilo" simbol duhovnog pročišćenja. 

 

Za taj ritualni kontekst "pomazanje" je neuporedivo prigodniji termin.

 

Ni na englskom nije "anointing"

[Weenie Pooh]

Nije ali kao da jeste, ceremonijalno su ih zalivali nekakvom vodom. Dakle može ako baš hoćeš "kupanje" ili "kupka" - nikako "kupatilo".

 

Na engleskom bath to sve pokriva, ali na srpskom je kupatilo konkretna prostorija - potpuno anahron termin u bilo kakvom srednjevekovnom kontekstu. Stefan Nemanja se možda kupao, ali svakako ne u kupatilu.

[Weenie Pooh]

On 29.10.2020. at 10:40, TdEII said:

"minđuše evropskih prostitutki" (ovo ne mogu ni da zamislim šta je bilo)

 

Courtesan? 

[Time Crisis]

45 minutes ago, Weenie Pooh said:

Nije ali kao da jeste, ceremonijalno su ih zalivali nekakvom vodom. Dakle može ako baš hoćeš "kupanje" ili "kupka" - nikako "kupatilo".

 

Na engleskom bath to sve pokriva, ali na srpskom je kupatilo konkretna prostorija - potpuno anahron termin u bilo kakvom srednjevekovnom kontekstu. Stefan Nemanja se možda kupao, ali svakako ne u kupatilu.

 

RMS ima "kupelj, kupka" kao jedno od značenja za kupatilo

[Mindaugas Žukauskas]