PREVODILACKI BISERI

[čekmeže]

Bio neki dokumentarac o Novom Zelandu i spominje se kapetan Kuk i ovi prevode kuvar.

[Giggsy]

Kapetan Kuvar 

Pa, da, poznato ime u istoriji

[iDemo]

Tehnicki - mozda i nije bas prevod al' je svakako lingvista u pitanju...

[đorđe geprat]

proterah đuveč kroz gugl translejt. da vidim šta će a bude:

1. Antique Kiss Stew

2. Antiker Kuss Eintopfgericht

3, Античная поцелуй

Edited September 15, 2017 by djordje geprat

[I*m with the pilots]

proterah đuveč kroz gugl translejt. da vidim šta će a bude:

2. Antiker Kuss Eintopfgericht

 

Nemci najblizi :)

[Delija67]

 

Lefkada, Grcka

[Skyhighatrist]

Jamie: ...to get our tastebuds going...

 

Prevod: ...pokrene naše ukusne cvetne pupoljke...

[hazard]

Nije baš prevodilački biser, više nekako obrnuto, ali je urnebesno:

Mozzart na uglu Ustaničke i Vojislava Ilića ima kockarnicu koju su nazvali Cazzino. Dva z u kazinu, kao što su dva z u ,,Mozzart". Znak svetli sve u 16. Mali problem sa tim je što ,,cazzino" na italijanskom znači...kurčić  

,,Cazzo" je jelte kurac, dakle cazzino je kurčić...guglajte pa ćete videti  i još je ovaj ,,kacino" odmah kod plavog mosta  

[copkillah]

jaooo ja sam to isto video

 

[hazard]

[Radoye]

[mlatko]

Dobro ne koristi se bas kao diminutiv od cazzo.

vise-manje moze kao (nauticki) imperativ "neka skupljaju jedra".

[pt 2.0]

ne znam je li pravo mesto (pošto je ovaj prevod metastazirao po govorima domaće estrade u širem smislu), ne znam je li već bilo na temi, ali:
"at the end of the day" NIJE "na kraju dana" 

[ObiW]

Pa sta je pravi prevod? Naposletku? Na kraju balade? Suma sumarum?

 

[Filozof manijak]

Na kraju balade?