PREVODILACKI BISERI

[Tresko]

B(eda)92:

 

U akciji suzbijanja sintetičke droge “dizajner” širom SAD

 

designer drug je droga "dizajner".

[katamaran]

SP

 

eek, a penis

 

local farmers market - pijaca lokalnog farmera

[katamaran]

Important things with Demetri Martin (Comedy central)

 

it was a viral video - to je bio virus

Edited December 11, 2015 by katamaran

[zema]

dejvid harvi, kratka istorija neoliberalizma, izdavac mediterran, prevodilac viktor radun teon

 

"price ispricane u knjizi confessions of an economic hit man (ispovesti coveka pogodjenog ekonomijom)..."

[ajgor]

Već posle prve epizode, ćirilični prevod "Downton Abbey" obećava da neće izneveriti sa prilozima :) Nisam se preterano udubljivao, ali titulisanje je već malo zagrcnulo prevodioca: grofica udova (Megi Smit) je, naravno, poslala grofica Douadžer. 

[Razzmatazz]

"The time has come to part company."

 

"Došlo je vreme da podelimo kompaniju."

[James Marshall]

Na Pinku 2 film "Sneg pada na kedrove"

 

Počinje suđenje, dosta raje u sudnici, jedan od učesnika kaže

 

Looks like we have a good turnout.

 

Izgleda je došlo do povoljnog preokreta.

[Lord Stef]

"I shit you not."

 

[belch]

[hazard]

Ja tarzan ti džejn [emoji38]ol:

[slepa živana]

 

baš zvuči književno.

[mustang]

hahahaha, uzas :)

 

 

to je kada vas zakon ne dozvoljava ljudima van srbije da prevode. otisla jednom u bioskop, americki film ali prevod bio katastrofalan. kontaktirala agenciju za prevodjenje, za dzabe bih radila, oni me odjebali. moras da si u srbiji sa sve domacinom racunom na koje se vase plate pretpostavljam uplacuju.

[Time Crisis]

Niko van Srbije obično ni ne želi da prevodi u Srbiji. :) Ako ti je baš toliko stalo, uvek možeš da osnuješ firmu i onda mogu da ti plaćaju bez problema.

[mustang]

ne moze. imam firmu (americku, ne srpsku)

Edited December 30, 2015 by mustang

[ajgor]

Već posle prve epizode, ćirilični prevod "Downton Abbey" obećava da neće izneveriti sa prilozima :) Nisam se preterano udubljivao, ali titulisanje je već malo zagrcnulo prevodioca: grofica udova (Megi Smit) je, naravno, poslala grofica Douadžer. 

 

Sinoć sam zapazio i ime zadruge koja potpisuje prevod, OOUR nepretencioznog naziva "Akademija Oxford". Plus, ekipa u režiji je sinoć već krenula sa trostrukim vinjacima, posle prvih reklama (peti ili šesti minut) su ponovo pustili epizodu od početka. Srećom, neko je ipak ostao pribran da posle tri-četiri minuta ubaci telop/džingl i nastavi epizodu gde je zapravo reklamama i bila isečena.