Eh, ali ako nisi siguran da li je jedna reč ili dve? Hoćeš da mušterijama bude jasno da vozite turiste non-stop širom Indonezije...

 

Meni je još bolje kad su ambiciozni pa pokušaju neki duži izraz da prevedu:

 

 

 

Edited August 14, 201510 yr by Weenie Pooh

jbg, prevodioci su skupi...

Sinoćnji biser sa Studija B, dokumentarac o F.D. Ruzveltu: "education he received was second to none"  genije prevodi sa "bio je loše obrazovan". 

И генији су скупи.

Sinoćnji biser sa Studija B, dokumentarac o F.D. Ruzveltu: "education he received was second to none"  genije prevodi sa "bio je loše obrazovan". 

 

Pa kad je drugi u poređenju sa onima koji nemaju nikakvo obrazovanje, logično -_-

А? То неко овде тражи логику у енглеској фрази? :0.6:

men lici da se neko zajebava :lala:

Reno 911

 

i have a stack of old penthouses

 

prevod

 

imam ovde kokosinjac

Comedy central na srpskom vaistinu idiotski prevodi.

 

Jos je najgore kada im se zalomi idiotski prevod u onim filler reklamama koje vrte na svakih pola sata.

 

Mislim da za Wayans show lik u reklami  govori "If fat is the new skinny, you are skinny as fuck!" a prevod je nesto tipa "Ti si toliko ruzna a jos si i debela."

Jos je najgore kada im se zalomi idiotski prevod u onim filler reklamama koje vrte na svakih pola sata.

 

 

 

Reklama za See dad run

 

Staring  - this guy. Directed by - this guy

 

prevod:

 

Glavna uloga - Diska. Rezija - Diska.

 

Ide vec najmanje mesec dana sa tim prevodom.

 

Jebiga, ko se tim poslom nije bavio ne zna koliko teško ume da bude izmoliti transkript od šefa koji ti traži prevod za prekjuče :D

 

Jebiga, ko se tim poslom nije bavio ne zna koliko teško ume da bude izmoliti transkript od šefa koji ti traži prevod za prekjuče :D

 

Ne znam koliko se sada plaća, znam da je ranije bilo neka teška mizerija, dno dna.

Jao.

Gde je ovo?

 

Inace, po dalmaciji cesto reklamiraju free rooms :D