Jezičke adoumice™

[Filozof manijak]

Konsultovao čika Klajna i njegov Rečnik jezičkih neodumica. Pa kaže:

 

"krvariti znači prvenstveno puštati krv (npr.rana krvari), a krvaviti znači činiti krvavim, ali se sreće i obrnuta upotreba".

[darling]

recnik shj ms

 

крвављење с гл. им. од крвавити (се).

крварење с гл. им. од крварити (се).

 

recnik s primerima, koliko sam videla, daje za pravo lekarima. 

 

дрЗчев, -а, -о који потиче од драча. —

[Није] осећао крвављење од тешких дра-

чевих огреботина.

 

&мболија и ембблија ж грч. мед. за-

чепљење крвног суда. — Средства . . . која

се примењују за спречавање . . . емболија...

могу проузроковати крвављење.

 

Вел. б. озледити, изра-

њавити, изранити изазивајући крвављење. —

Edited November 23, 2017 by darling

[nisam ja]

okrvaviti ruke. 

krvariti iz ruke. 

[Sara]

Znači 'krvavljenje' je stručni izraz, ne čudi me, profesije vole da se razlikuju od raje

[Filozof manijak]

Nisam čuo nijednog lekara da govori "unutrašnje krvavljenje" npr...

[Sara]

Ni ja, al nije da sam i bila u prilici

[Filozof manijak]

Stručni izraz bi bio 'hemoraghia', sad sam konsultovao docu.

[levi]

[vememah]

To su ona uskoprofesionalna jezička sviranja kurcu, kao što pojedini lekari insistiraju i na "kostnoj" umesto koštanoj srži, a inženjeri na "učestanosti" umesto učestalosti.

 

Krvarenje inače na sajtu beogradskog Medicinskog fakulteta u nominativu ima 54, a krvavljenje 40 pogodaka. Na sajtu niškog 98 za krvarenje, a 13 za krvavljenje. Na sajtu kragujevačkog 17 za krvarenje, a 2 za krvavljenje. Među pogocima teško je ustanoviti neko pravilo, u istim kontekstima se koristi i jedno i drugo.

 

Stručni izraz bi bio 'hemoraghia', sad sam konsultovao docu.

 

Haemorrhagia na latinskom, hemoragija na srpskom.

Edited November 23, 2017 by vememah

[Filozof manijak]

hvala na pojašnjenju, vememah

[vememah]

Npr. u Medicinskom leksikonu Medicinske knjige na 143 mesta nalazi se krvarenje, a na 34 krvavljenje u potpuno istom značenju, valjda kako je koji koautor pisao. Isto tako na jednom mestu ima i "iskrvarenje", ali na drugom stoji "može da iskrvavi".

 

Kod lingvista krvavljenje se jedva pojavljuje u smislu medicinskog problema, npr. u Klajnovom i Šipkinom Rečniku stranih reči hemoragija je definisana kao "jako i obilno krvarenje", hemostaza kao "zaustavljanje krvarenja", endoreja kao "unutrašnje krvarenje", dok se koagulacijom "sprečava dalje krvarenje". Međutim, ostavili su pneumoragiju kao "krvavljenje u plućima", a za skorbut napisali da izaziva "krvavljenje iz desni".

 

Ipak, krvaviti je sasvim legitiman oblik, samo ne u tom smislu, već npr. u "okrvavio je ruke" (tuđom krvlju). Za ubice niko ne kaže "okrvario je ruke" tako da si dobro to konstatovao na prošloj stranici.

 

U Pravopisu Matice srpske je iskrvaviti definisano kao "okrvaviti koga", a iskrvariti kao "izgubiti mnogo krvi". U Šipkinom Pravopisnom rečniku postoji samo glagol krvariti. Oblici koji sadrže krvaviti su samo "pokrvaviti se", "zakrvaviti se" i "zakrvavljeno(st)".

 

recnik shj ms
 
крвављење с гл. им. од крвавити (се).
крварење с гл. им. од крварити (се).
 
recnik s primerima, koliko sam videla, daje za pravo lekarima.
 
дрЗчев, -а, -о који потиче од драча. —
[Није] осећао крвављење од тешких дра-
чевих огреботина.
 

&мболија и ембблија ж грч. мед. за-
чепљење крвног суда. — Средства . . . која
се примењују за спречавање . . . емболија...
могу проузроковати крвављење.
 

Вел. б. озледити, изра-
њавити, изранити изазивајући крвављење. —

 

Da, nekada davno su učeni ljudi insistirali samo na obliku krvavljenje za medicinski problem, što se izgubilo. Taj šestotomni Rečnik Matice srpske je objavljivan od 1967. do 1976. a spomenuti citati su iz pedesetih ili još stariji. Medicinski leksikon s početka poruke u kome preovlađuje krvarenje je iz 1990. (V izdanje), ali zapravo preštampano IV iz 1981, značajno dopunjeno u odnosu na III iz 1970.

 

Dakle, još početkom osamdesetih se i većina medicinara manula ćorava posla po ovom pitanju.

Edited November 23, 2017 by vememah

[čekmeže]

Šta znači

 

 

 Klei di an mors...mi ook'n poormol

 

 

 

koji je to jezik, gugl ne pomaže?

[vememah]

U pitanju je nemački dijalekat Plattdeutsch (niskonemački) kojim se govori na severu. Pošto jezik nije standardizovan, ima varijacija u pisanju.

 

Pošto su vulgarnosti u pitanju, ide u kvarišu.

 

 

 

klei di an'n Mors/klei mi an Mors

leck mich am Arsch (bukvalno: "poližeš mi čmar" u skladu s tradicionalnom nemačkom analnom fiksacijom u psovkama ili ekvivalentno srpskom: "popušiš mi")

 

https://de.glosbe.com/nds/de/klei%20di%20an%27n%20Mors

https://de.glosbe.com/nds/de/Klei%20mi%20an%20Mors

 

Ovo drugo bi moglo da znači:

 

mi ook'n poormol

mich auch ein paarmal - i (ti?) meni par puta

 

Naime, poormol ima ovde prevedeno kao par puta na nemačkom:

https://krkonos.wordpress.com/2009/03/

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/DjVu/Kromm_J_G_Die_deutschen_Ansiedler_an_der_Wolga.pdf

 

A ook je auch npr. u holandskom tako da pretpostavljam da je i ovde.

 

 

Edited November 23, 2017 by vememah

[Paul Gompitz]

Sta znaci kad osoba a kaze da joj osoba b "jede dusu"?

Vrijedja ju, cini ju tuznom, izaziva kod nje bijes, ljutnju....?

[Krošek]

jede dušu a ne "izjeda dušu"?

da ti neko izjeda dušu bi ti bilo da te pomišljanje na tu osobu (možda i opsesivno) tera na misli i osecanja koja izjedaju dušu, nešto tipično "grešno" kao što je bes, mržnja, ljubomora i sl.