Jezičke adoumice™

[darling]

kako si znala da ce me zaintrigirati dativ, i to ne toliko u banjoj luci, koliko u zasto dativ nije isti i u ostalim banjama. nisam cula da iko kaze bio sam u banjoj koviljaci?!

 

malezijci su velika misterija. nigde ne nalazim. ali se ni ne predajem :) 

[Amelija]

možda je Banjaluka nekakva luka (u smislu da je banja neki starinski pridev) a ostale banje su banje kao imenice?

[I*m with the pilots]

I jel' na kraju Malajac ili sta? :)

[Amelija]

ja bi' rekla da jeste Malajac :)

[Lena]

kako si znala da ce me zaintrigirati dativ, i to ne toliko u banjoj luci, koliko u zasto dativ nije isti i u ostalim banjama. nisam cula da iko kaze bio sam u banjoj koviljaci?!

 

 

Javilo mi se :) I meni taj dativ čudno zvuči, pa sam pretpostavila. Nađoh neko tumačenje da naziv zapravo znači "banova luka" i da je reč "banj, banja" imala značenje "banov, banova".

[Hamlet Strašni]

A luka valjda znači dolina

[levi]

Znači ni banja ni luka

[darling]

strah me je da ce svaka sledeca rec koju izgovorim ili napisem biti pogresna.

[Nesh]

Postavio sam snimak iz Otpisanih (na temi Srpski film), gde Joca kaze Prletu Docices ti meni na..xxx...i pitao se sta zapravo kaze...(poslao mi bratanac tu nedoumicu, mislio je da kaze mitros (sto bese fabrika za preradu mesa, al drugo nista ne znaci valjda) i meni se u pocetku cinilo tako...)...

Na kraju sam ustanovio da kaze doci ces ti meni na mindros (nasao par izvora...Ima i kod Popa Cire i Popa Spire al davno se citalo i zaboravilo)

 

Mindros - doci nekom na "mindros" - ostro napasti ("doces ti meni na mindros!") izvor (mozda nadjete jos stosta zanimljivo)

uzeti koga na mindros - izvrnuti koga ruglu

 

E sad bih voleo da znam poreklo tog izraza/reci, pa ako neko zna, unapred zahvalan.  :)

Edited May 31, 2017 by Nesh

[Krošek]

nije poznato poreklo, svuda kaže "samo u rečenici ... samo kod vuka ... ne zna se sto je pravo znacenje rijeci ..."

[Simon]

Postavio sam snimak iz Otpisanih (na temi Srpski film), gde Joca kaze Prletu Docices ti meni na..xxx...i pitao se sta zapravo kaze...(poslao mi bratanac tu nedoumicu, mislio je da kaze mitros (sto bese fabrika za preradu mesa, al drugo nista ne znaci valjda) i meni se u pocetku cinilo tako...)...

Na kraju sam ustanovio da kaze doci ces ti meni na mindros (nasao par izvora...Ima i kod Popa Cire i Popa Spire al davno se citalo i zaboravilo)

 

Mindros - doci nekom na "mindros" - ostro napasti ("doces ti meni na mindros!") izvor (mozda nadjete jos stosta zanimljivo)

uzeti koga na mindros - izvrnuti koga ruglu

 

E sad bih voleo da znam poreklo tog izraza/reci, pa ako neko zna, unapred zahvalan.  :)

Ја сад листам и гледам шта каже Клаић код мене: миндрос-румунски: строго испитивање, истрага.

[Krošek]

eto! jesam rekao da ima negde...

[Nesh]

Ја сад листам и гледам шта каже Клаић код мене: миндрос-румунски: строго испитивање, истрага.

 

Hvala.  :)

[vememah]

Ima i u šestotomnom Rečniku Matice srpske baš sa citatom Sremca, kao i kod Vuka i Moskovljevića:

 

RMS:

миндрос м у изразу: узети кога на миндрос подр. узети на строг испит; детаљно протрести, испитати. – Остави лепо мене, па узео њега на миндрос. Те ти он, бога ми, држ-не дај ! што рекли. Једва изнео читаву кожу. Срем.

 

Vuk:

миндрос узети кога на миндрос, durchbeuteln, excutio.

* nemačka i latinska reč znače dobro protresti ili pak istresti

 

Zanimljivo da u prvom izdanju Vukovog rečnika iz 1818. stoji napomena "u Srijemu, u Bačk. i u Ban.", a u trećem iz 1898. "u Vojv.".

 

Moskovljević:

миндрос само у изразу: узети на м.: изгрдити, очитати буквицу.

Edited June 1, 2017 by vememah

[Simon]

Hvala.  :)

Нема на чему:)