Jezičke adoumice™

[Krotka]

Da li ste znali da Dilan obozava njoke, jeduci njih dobio je inspiraciju za pesmuNjokin On Heaven's DoorNjok,njok,njok on heaven's door :P

[Otto Katz]

a tako. a šta je ispravno? (tu bi dobro došla ona stara forumska o 50% vjerojatnosti...)

Njoki, od milja njoke.

[расејан]

Da li ste znali da Dilan obozava njoke, jeduci njih dobio je inspiraciju za pesmuNjokin On Heaven's DoorNjok,njok,njok on heaven's door :P

Морам да те разочварим, нема теорије да Амери нешто италијанско што садржи гн прочитају са њ. Болоњу читају као балоуни, Ањелија као агнели, а у оном филму "Ухвати ме ако можеш", презиме Абањале (неки род са нашим Непергаћама) се изговара Ебагнејл.П.с. алатка за прављење њока се зове њокалица?

[Father Jape]

Jest, zato je Kamil Pagli(j)a, a ne Palja, jer nije Italijanka no Amerikanka, a bubnjar Dresden Dollsa Viglione, a ne Viljone itd.No, zanimljivo, engleski games journalist Jim Rossignol (fr. slavuj, ako se ne varam) čita svoje prezime sa palatalnim nazalom, mada se mnogi njegovi sunarodnici ipak opredeljuju za /gn/.

Edited August 27, 2010 by Father Jape

[bus]

Морам да те разочварим, нема теорије да Амери нешто италијанско што садржи гн прочитају са њ. Болоњу читају као балоуни,

Nit Srbi nesto americko sa schwa da procitaju sa schwa :P

[leto je]

П.с. алатка за прављење њока се зове њокалица?

pre ce biti alatka za smaznjavanje njoka.

Nit Srbi nesto americko sa schwa da procitaju sa schwa :P

imaju srbi svoje šva. nemaju, doduse, slovo za njega, ali internet je cudo. er, er, er, er….. Edited August 28, 2010 by leto je

[расејан]

Aha, znači baje ga prevode po Vuku Vergine=Devica, pa udri.

Имам адоумицу гледе одговарајућег топића, јер по једнима је ово (естра верђине -- екстра девичанско) уље некако за преводилачке бисере, по другима за... ево га овде.ЛМ, по мени је превод тачан. То што су италијански маслинари узели баш ту реч и додали јој и то значење, је њихова ствар, и никако нас не обавезује да тражимо неку другу реч или заобиђемо превођење.Ако треба да га преведемо некако другачије, да чујем која су остала значења речи vergine у италијанском, тј шта смо то промашили.

[Nesh]

Имам адоумицу гледе одговарајућег топића, јер по једнима је ово (естра верђине -- екстра девичанско) уље некако за преводилачке бисере, по другима за... ево га овде.ЛМ, по мени је превод тачан. То што су италијански маслинари узели баш ту реч и додали јој и то значење, је њихова ствар, и никако нас не обавезује да тражимо неку другу реч или заобиђемо превођење.Ако треба да га преведемо некако другачије, да чујем која су остала значења речи vergine у италијанском, тј шта смо то промашили.

Meni je interesantno to sto je ulje prevazislo svoje obicno devicanstvo i doseglo visi, ekstra nivo. Edited August 28, 2010 by Nesh

[Krotka]

Mislim da je kvaka 22 u tome sto rec “virgo” prevodi kao devica, a moze da znaci i :abylon English-English not having had sexual intercourse; innocent, pure, chaste; unsullied, untouched; new one who has not had sexual intercourse; woman who has taken a vow of chastity for religious reasons Virgo, sixth zodiacal sign represented by a virgin (Astrology); Virgin Mary, mother of Jesus Rec "extra"Word by word translation from English to Serbian languageEnglish Serbianextra dodatakextra dodatak na platuextra doplataextra ekstraextra izdvojen -oextra izuzetan -oextra najbolje vrsteextra neobičnoextra poseban -oextra poseban dodatakextra povrhextra vanextra suvišanZnaci "izuzetno cisto","cisto od najbolje vrste" :D Nadjoh i biser, pridevi na -ski velikim slovom, dobro da nisu napisali prevodiocAko sam pobrljavela ne zamerite pola pet ujutro, probudila me nocna mora .Edit :previdela sam neobicno i posebno Neobicno cisto, posebno cisto

Edited August 29, 2010 by Krotka

[расејан]

Mislim da je kvaka 22 u tome sto rec “virgo” prevodi kao devica, a moze da znaci i :abylon English-English

Ко је спомињао енглески? Није ово колонизација.Преводимо са италијанског.

[Tresko]

vergine, osim osnovnog značenja = devica, znači i neobradjen, nov, nešto što se prvi put upotrebljava. U Italiji i za narezivi CD-R upotrebljavaju reč CD vergine.Inače, ako pričamo baš o ulju, šta je u stvari extra vergine: Maslinama se prvo vade koštice, onda se provlače kroz mašinu koja ih secka, da bi se tako dobila masa koja se zove "sansa". Onda se ta sansa stavlja u jedan ogroman cilindar, i malčice nabija da bi kasnije bila iscedjena. E, ono ulje koje bez pritiskanja i cedjenja, samo na osnovu gravitacije iscuri iz cilindra je Olio d'oliva extra vergine, znači neobradjeno, netaknuto.Sad, pošto takvog ulja ne može da bude puno, onda se extra vergine proširilo i na svo ulje koje je prirodno cedjeno na hladno, i nefiltrirano, nerafinirano.Ono što je cedjeno na "vruće" i rafinirano, ili cedjeno zajedno sa košticama se zove Olio di spremuta d'olive i nije extra vergine.

[bus]

Sad, pošto takvog ulja ne može da bude puno

Ne može u toj šljivari od zemlje. U Japanu nacede dve kile ekstra devičanskog, jednu kilu nedevičanskog, i jednu kilu bondage ulja iz svake obrađene kile maslina.Edit:E da: Posle te tako isceđene masline izvezu u Italiju. Edited August 31, 2010 by bus

[расејан]

Ne može u toj šljivari od zemlje. U Japanu nacede dve kile ekstra devičanskog, jednu kilu nedevičanskog, i jednu kilu bondage ulja iz svake obrađene kile maslina.Edit:E da: Posle te tako isceđene masline izvezu u Italiju.

Преписујеш од Јојогија?

[расејан]

vergine, osim osnovnog značenja = devica, znači i neobradjen, nov, nešto što se prvi put upotrebljava. U Italiji i za narezivi CD-R upotrebljavaju reč CD vergine.Inače, ako pričamo baš o ulju, šta je u stvari extra vergine

Зар Италијани не пишу estra? И Аца им је Алесандро.

[Tresko]

Ne može u toj šljivari od zemlje. U Japanu nacede dve kile ekstra devičanskog, jednu kilu nedevičanskog, i jednu kilu bondage ulja iz svake obrađene kile maslina.Edit:E da: Posle te tako isceđene masline izvezu u Italiju.

Nastavljaš sa life on the edge, a?