Nemačka

[Hamlet Strašni]

Ček bre, apostil da se prevede. Pa smisao apostila je da se ne prevodi. I međunarodnog izvoda je smisao da ga daš takvog kakav su ti izdali bez prevođenja. A nemačka je ptpisnica konvencije o međunarodnim izvodima.

[Hamlet Strašni]

https://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records

[Razzmatazz]

To su te administracije po manjim mestima, nefleksibilne i "onako kako ja kažem", jer obično ni sami ti berateri nemaju pojma. Ili da se nateže sa ovima ili da zapali do prvog većeg mesta. Imao sam slična iskustva u početku, čim sam izbegao i dok se nisam preselio u kršteni grad.

[Hamlet Strašni]

Ja mislio švapska administracija efikasna kao vučić

[Amelija]

Morala ja da prevodim nemački apostil na srpski.

Za Srbe.

[Amelija]

A međunarodna krštenica iz Nemačke mi je važila u Srbiji, obrnuto nisam imala prilike da probam.

[Razzmatazz]

Ja mislio švapska administracija efikasna kao vučić

 

Ma jok bre, tu su ili babe koje imaju praktičnog iskustva ili mladi ljudi (kojih ima sve više) koji su prosto prošli neku obuku i znaju otprilike proces za najčešće stvari - izdavanja saobraćajnih i vozačkih dozvola, porez za kerove, takve stvari. Ja kad sam se iskrcao na obale novog sveta, po njihovim zbunjenim facama i neodgovorenim pitanjima sam imao osećaj da sam prvi stranac ever u Nemačkoj.

[aram]

sasvim je ok da im se kaze da apostil i medjunarodnu krstenicu moraju da prihvate i da im se objasni zasto, ukenjaju se kad vide da znas vise od njih...

[I*m with the pilots]

Hamlete i ostali, hvala sto se interesujete i ja to sve razumem, ali sta mogu da uradim, kada mi ljudi uporno govore da moram sve da prevedem, i to ovde, evo danas su (putem mejla doduse) ponovili da zbog prirode slucaja su vise rigorozni nego institucije koje su mi izdale boraviste i ostalo. Mogu da rizikujem i odem bez prevoda pa da se nasvadjamo* ;D ili da probam sta kazu u Frankfurtu na sve ovo, kao i u (jos manjem) gradicu pored, ali ipak mi je zgodnije da to sve uradim u mom mestu.

 

//Imam utisak da je bolje kada su u pitanju ljudi u godinama, do sad sve sta je bilo sa njima je islo glatko. Ovaj u Standesamtu deluje kao da je desetak godina mladji od mene, dakle balavac.

 

 

*jedan moj prijatelj ovde je usavrsio svoj nemacki svadjajuci se sa tehnickom podrskom internet provajdera ;D

[Hamlet Strašni]

Hamlete i ostali, hvala sto se interesujete i ja to sve razumem, ali sta mogu da uradim, kada mi ljudi uporno govore da moram sve da prevedem, i to ovde, evo danas su (putem mejla doduse) ponovili da zbog prirode slucaja su vise rigorozni nego institucije koje su mi izdale boraviste i ostalo. Mogu da rizikujem i odem bez prevoda pa da se nasvadjamo* ;D ili da probam sta kazu u Frankfurtu na sve ovo, kao i u (jos manjem) gradicu pored, ali ipak mi je zgodnije da to sve uradim u mom mestu.

 

//Imam utisak da je bolje kada su u pitanju ljudi u godinama, do sad sve sta je bilo sa njima je islo glatko. Ovaj u Standesamtu deluje kao da je desetak godina mladji od mene, dakle balavac.

 

 

*jedan moj prijatelj ovde je usavrsio svoj nemacki svadjajuci se sa tehnickom podrskom internet provajdera ;D

 

 

Ja sam križanac birokrate i advokata, pa se interesujem po oba osnova. Ono fensi odelo a na rukama one rukavice da mi se ne uprljaju rukavi od mastila i datumar u džepiću za sat na prsluku

[Razzmatazz]

A ti si dakle specijalni slučaj? Pa što nas onda uvlačiš u sve to, posle da se pojavljujemo po sudovima, komisijama i raznim SternTV-uima.

[aram]

ja se svadjam, zovem sefa da mu objasnim da mu sluzbenik  ne zna svoj posao :)

[mlatko]

ja se svadjam, zovem sefa da mu objasnim da mu sluzbenik ne zna svoj posao :)

Lako je svadjati se, ali ako sef zove nacelnika (banana) opstine koji je tog sluzbenika postavio onda smo u g...nima jer se automatski menja normativa i precutno izglasava status quo. Tako da... nije uvek preporucljivo.

[Peter Fan]

Danas u podne u St. Michael Kirche u Minhenu bila misa na hrvatskom,odnosno pjevao neki crkveni hrvatski hor. O cemu se radi, da li neko zna?

[namenski]

Оштре се за Блајбург, 100%