April 8, 201511 yr Aj pa prijavi, valjaće mi.... Hej, izvini na cekanju. (Kazu bolje da se mnogo zakasni nego da se malo ne dodje. ) Evo linka za francuski u sto lekcija: http://dfiles.eu/files/pt9m00fau Edited April 8, 201511 yr by sunny
April 10, 201511 yr Resenje za celu pricu paralelnih srpsko-X tekstova ili uopste X-Y paralelnih tekstova je, "ABBYY aligner 2.0" program. Posto program nije namenjen za paralelne tekstove u kojima ucestvuje srpski, umesto naseg jezika izaberite bugarski (koji ima dovoljan procenat slicnosti sa srpskim, uz sta je vazno i da je srpski tekst na cirilici, kao I da je slican tekstu na stranom jeziku sa kojim zelite da ga poravnate). Ukoliko su vam neophodni paralelni tekstovi sa nekim od jezika: bugarski, kineski, ceski,danski, nemacki, engleski, estonski, finski, francuski, grcki, madjarski, italijanski, poljski, portugalski, rumunski, ruski, slovacki, spanski, svedski, turski ili ukrainski, onda necete imati nikakvih problema, I paralelni tekst ce verovatno biti savrsen.
April 10, 201511 yr Uradio sam deo knjige zlocin I kazna na rusko-srpskom, pomenutom metodom I ispala je odlicno. Nije savrsena ali je dovoljno dobra da se bez ikakvih rucnih izmena moze citati.
August 19, 201510 yr Pozdrav svima! Da li može neko da ponovo postavi linkove za pralalelne tekstove za učenje nemačkog jezika (nemački - srpski, ili nemački - engleski), svi linkovi na ovoj temi vezano za nemački su zastareli.. Hvala puno unapred!
August 23, 201510 yr Овде можеш да пронађеш неке GER-ENG књиге, имао сам и њемачко-српске књиге које су чланови овог форума постављали, уколико их пронађем прослиједићу линк на форум. http://www.farkastranslations.com/bilingual_books.php
August 28, 201510 yr Пронашао сам одређене њемачко-српске паралелне књиге, ниједну од њих нисам лично радио већ сам их пронашао на овом форуму. Архива садржи следеће наслове: Мали принц Алхемичар Мајстор и Маргарита Животињска фарма https://mega.nz/#!x9IQQRQb!mV7vMmB-V38uTNeP2T7kP8ctotAuSpW3rsTBYMtMdPU
September 7, 201510 yr Jos jednom za svaki slucaj. Nemacko- engleski paralelni tekstovi (2 linka za iste knjige): http://dfiles.eu/files/qt9ml7jth]german.rar http://www.mediafire.com/download/6yqyzln33z3yfak/german.rar Nemacko- srpski paralelni tekstovi ( 2 linka, iste knjige): http://dfiles.eu/files/q5saos799 http://www.mediafire.com/download/0r2cb2ghta6eeni/Ger-Ser.7z Spansko- engleski paralelni tekstovi: http://www.mediafire.com/download/dflti3suyzyicc3/spanish.rar Englesko- srpski tekstovi (drugi link ima dve knjige vise): http://rapidgator.net/file/a9cfe04c5e0540825ce264bdc1bf0166/eng-ser.rar.html http://dfiles.eu/files/uyuy1eg11
September 12, 201510 yr Pozdrav svima Upravo sam testirao LF aligner i dao je odlicne rezultate. Evo primera spansko-srpski, trajalo 5 minuta https://mega.nz/#!rcpz1TAZ!xJeYRfdVcl0XnrZfAVmOq6OpBES7J3bwaua6P_EC-N4 LF aligner moze da se skine ovde http://sourceforge.net/projects/aligner/
September 12, 201510 yr spansko-srpski G G Markez - Ljubav u doba kolere https://mega.nz/#!2UxQ0ZJD!E6Wy3hHThzP-TVr2P1-WqkuuA3-P3ElZWNbonPh8S0k
September 12, 201510 yr Nema na cemu ESP SRP Carlos Ruiz Zafon - Sjena vjetra https://mega.nz/#!HEAynY5a!uqBCL650EG6jHXqe-ikjMIBZYBtMNfGnkCpaRDTRoEk
September 12, 201510 yr HP1 FRA - SRP (HRV) https://mega.nz/#!bFInRR4J!kcsjmDZiZpupYFdpyeMqv76KA7xVrmwieuRvFcVnE80
September 14, 201510 yr ESP SRP Mali princ https://mega.nz/#!TMYlkLSB!v0l36Yi-C0-zp_riU5mfx9w4KhMw7Qym5ZEb2Abe__w
September 14, 201510 yr FRA SRP https://mega.nz/#!WN4EhSja!7dUP1lNEntff6VCBoQfkZsdaMJ7bxRt3WI_qcW-stmo
September 15, 201510 yr FRA SRP https://mega.nz/#!WN4EhSja!7dUP1lNEntff6VCBoQfkZsdaMJ7bxRt3WI_qcW-stmo Volim ovu knjigu, sjajno! Hvala mnogo!
Create an account or sign in to comment