Da li je neko uspeo da resi problem sa trial verzijom nova text aligner. Postoji li neka druga dobra alternativa ovom programu?

Edited May 21, 20197 yr by sweety

27 minutes ago, Host said:

Jesi probala LF Aligner?

 

Open source.

Jesam mada nesto nece da mi prevodi konkretno nesto za sta nemam orivinal tekst vec sam koristila google prevodilac. Nece ni da mi ucita a ni da napravi knjigu. Sa novom vidim da je najjednostavnije ali mora da se kupi. Isto tako kad sam imala dva originalna teksta jako dugo mi je trebalo vremena da uskladim tekst sa LF.

Ko iole zna engleski ovo ce mu biti sveti gral za sve ostale jezike (mana> vecina google citanje): http://paralleltext.io/ 

A ako nezna moze ovde nauciti : http://www.supernova-soft.com/text_aligner/parallel_texts/index.html

Tekstovi paralelno srpsko nemacki

https://www.4shared.com/office/N7FgQ672fi/Alices_Abenteuer_im_Wunderland.html

https://www.4shared.com/office/dR-HRXcNda/Der_Alchimist_-_Alhemicar.html

https://www.4shared.com/office/O3L9VUj4fi/Der_Meister_und_Margarita.html

https://www.4shared.com/office/SIs0kB3-gm/Der_kleine_Prinz_-_Mali_princ.html

https://www.4shared.com/office/VnisZ3ojfi/Farm_der_Tiere__-_Zivotinjska_.html

https://www.4shared.com/office/X9XA_yD0/Rowling_Harry_Potter_und_der_S.html

U okviru ovog naloga ima i rusko- engleskih- srpskih knjiga.

P.S. imali neko francusko-srpske knjige, svi ovi linkovi su mrtvi....

Meni bi trebali Albanski i Engleski 

Albanski govorim ali mi gramatika nije savrsena u pisanju

Tako je manje vise i za engleski

Ovaj paralleltext.io je katastrofa kad je u pitanju izgovor, ne koristi ni google translate za odgovarajući jezik.

 

Mađarski, ima li neko? Mađ-eng. Audio mi treba, same tekstove sam našla.

Da li neko ima Assimil Spanish with Ease CD za knjigu iz 1987 (nisam nasao novije izdanje). Ako neko ima novije izdanje knjige bio bih prezahvalan.

Nasao sam sajtove za audio knjige pa ako neko ima paralelne, moze ovde da salje:

 

https://t.me/bilingualbooksandaudiobooks

Jel koristi neko Ankidroid app za android?

Radije bih koristio nečije već napravljene kartice, nego da pravim svoje, ali kako da se to uradi? Dl sam jedne ali kako ih dodati?

On 18.12.2021. at 21:00, El Guapo said:

Jel koristi neko Ankidroid app za android?

Radije bih koristio nečije već napravljene kartice, nego da pravim svoje, ali kako da se to uradi? Dl sam jedne ali kako ih dodati?

Koristim ja, ali sam sve te operacije dodavanja i uređivanja dekova radio na desktop aplikaciji koju onda sinhronizujem sa Androidom.

On 21.12.2021. at 22:10, Zabalujev said:

Koristim ja, ali sam sve te operacije dodavanja i uređivanja dekova radio na desktop aplikaciji koju onda sinhronizujem sa Androidom.

Ja znam na kompjuteru. Ides na Get shared decks i onda u Search ukucas jezik koji zelis ili izaberes medju ponudjenimma sa leve strane. I onda iaberes i preuzmes paket kartica.

Da li neko ima paralelne knjige i druge materijale iz spanskog jezika da podeli ovde ili mi posalje, bila bih zahvalna.

Ima li neko link za englesko(srpsko)-francuski paralelni tekst, pa jos audio?

Pozdrav

Želim da se zahvalim Neshco koji je objavio paralelnu knjigu " Starac i more " prevedenu na norveški sa audio-om i koja se danas može preuzeti. Pokušao sam naći još takvih knjiga, ali nisam uspeo. Ako neko ima parelelnu knjigu norveško - srpski bio bi mu zahvalan.