bigvlada Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 Onda ga prebaci u odgovarajuću temu. Quote Link to comment
aram Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 Jel' ovo neki vic? a, ovaj, sta je tvoj problem sa ovim? Quote Link to comment
Tihajeza Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 Питање шта је картица у преводилачком свету. Мени је у глави картица величине визит-карте и добра понуда од 10е за превод то мало текста :D Quote Link to comment
belch Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 1800 karaktera :) Quote Link to comment
Ariel Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 Slaba je to cena, mislim, kakva je situacija ovde, naći će se već neko da to uradi, ali sve su šanse da će biti krš prevod. Quote Link to comment
belch Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 to je standardna cena, po mom iskustvu. Quote Link to comment
Ariel Posted February 10, 2016 Share Posted February 10, 2016 Zbog kratkog roka i obima posla, kao i zbog moguće stručne zahtevnosti teksta, ja bih tražio bar 15 (napomena: ne radim nemački nego engleski, moguće je da se za nemački drugačije kreću cene, ali to bi me, iskreno, začudilo, jer je manja ponuda kvalitetnih prevodilaca) Quote Link to comment
bigvlada Posted February 11, 2016 Share Posted February 11, 2016 a, ovaj, sta je tvoj problem sa ovim? Način na koji se traži prevodilac i tekst oglasa su u najmanju ruku neprofesionalni. Quote Link to comment
aram Posted February 11, 2016 Share Posted February 11, 2016 cekaj, zar ti nije jasno da je rec o nekakvoj internoj potrazi za prevodiocem, u krugu ljudi koji se znaju i saradjuju? Quote Link to comment
bigvlada Posted February 12, 2016 Share Posted February 12, 2016 Da mi najbolji prijatelj podeli takvu informaciju rekao bih samo hvala, nisam zainteresovan. Tako se jednostavno dugoročno ne vodi agencija. Quote Link to comment
belch Posted February 12, 2016 Share Posted February 12, 2016 a ti je vodi drugačije, ne vidim da ti iko brani. ko je zainteresovan, zainteresovan je, ko nije nije, nema potrebe dizati nos i glumiti nobles, zaista. niko nikog nije tukao po ušima da prihvati ovo. Quote Link to comment
bigvlada Posted February 14, 2016 Share Posted February 14, 2016 a ti je vodi drugačije, ne vidim da ti iko brani. ko je zainteresovan, zainteresovan je, ko nije nije, nema potrebe dizati nos i glumiti nobles, zaista. niko nikog nije tukao po ušima da prihvati ovo. Nema to veze sa dizanjem nosa već sa spiskom agencija koje treba zaobilaziti u širokom luku a koje se množe eksponencijalnom brzinom. Izvini, ali ovo što si postovala meni liči na takav oglas. Quote Link to comment
ljakse Posted February 14, 2016 Share Posted February 14, 2016 Nema to veze sa dizanjem nosa već sa spiskom agencija koje treba zaobilaziti u širokom luku a koje se množe eksponencijalnom brzinom. Izvini, ali ovo što si postovala meni liči na takav oglas. Reportuj. Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.