Pomoć prijatelja

[Jeremija]

Može i primitivna ili nerazvijena u tom kontekstu.

[gospa buba]

malo njuškala, mnogi ga prosto zovu "avinjonski univerzitet"

tenks. mozda se reshim i da otavim originale, poshto imam i neke ekscesne sa skoro pa umetnichkim imenima, bice krsh i lom :)

[namenski]

tenks. mozda se reshim i da otavim originale, poshto imam i neke ekscesne sa skoro pa umetnichkim imenima, bice krsh i lom :)

Nemoj originale osim ako ti nije za napolje!!!

Ako ovde uz Univerzitet Avinjon dodas i oblasti Vokliz, Pays de Vaucluse, mislice majmuni da je to neka Mega.

Avinjon je 1 referenca   , Vaucluse moze da izadje k'o neka Toplica  :P

 

 

Edit: Avinjon je bas onako chic  -_-

Edited May 10, 2017 by namenski

[Sludge Factory]

Хајде да покушам ја, мада је мени матерњи закржљао у односу на стране језике којима баратам. И нека неко исправи ко то сигурно зна боље појаснити на српско-хрватском. Прво high and low засебно је израз/фраза која се састоји од двије ријечи придружене унији (and) које су супротне по значењу. Ова фраза high and low када јој се дода culture правилно би било превести виша/нижа, висока/ниска култура. Не мора значити да сам ја у праву, нека се јави још неко.

 

 

pa, postoje izrazi visoka i niska kultura tako da mi je taj prevod za high i low sasvim prihvatljiv.

 

 

Može i primitivna ili nerazvijena u tom kontekstu.

 

Hvala, korisna objasnjena i primeri. Odlucicu se za neki od njih u zavisnosti od konteksta, tj. stila teksta.

 

 

Visina kirije/zakupnine, a cena iznajmljivanja prostora...

Meni lepse zvuci cena iznajmljivanja prostora, ali moze i zakupnina...Kirija mi je vise izraz koji se koristi u svakodnevnom govoru (i mene asocira pre svega na stanarinu, ali nisam proveravao), a manje u nekom zvanicnom dokumentu.

 

Tekst je pisan kolokvijalnim jezikom tako da to nije problem. Vise sam pitao zbog tacnosti i zvucnosti :D

 

A i mene kirija vise asocira na stanarinu, tako da to verovatno necu upotrebiti. 

 

Thanks guys :)

Edited May 10, 2017 by Sludge Factory

[gospa buba]

Nemoj originale osim ako ti nije za napolje!!!

Ako ovde uz Univerzitet Avinjon dodas i oblasti Vokliz, Pays de Vaucluse, mislice majmuni da je to neka Mega.

Avinjon je 1 referenca   , Vaucluse moze da izadje k'o neka Toplica  :P

 

 

Edit: Avinjon je bas onako chic  -_-

nisam jos reshila, za drugog radim, ostavicu da izabere sam...

[bosque]

trazim nekog ko zna malo norveskog da mi pomogne sa pravilnim prevodom i izgovorom dve tri kratke recenice !

Edited July 1, 2017 by bosque

[Tolaa]

Ako moze neko ko zna mnogo svedskog i malo norveskog, posalji recenice na PM. :)

[bosque]

kul ! nudim francuski kome treba !

[pt 2.0]

da li je okej da "term of office" prevedem kao "mandat"?

hvala unapred.

[Jeremija]

PT, rok službe? Mandat je uglavnom mandate...

[pt 2.0]

PT, rok službe? Mandat je uglavnom mandate...

ne uklapa se u kontekst.

prevodim stavke agende nekog međunarodnog događaja.

prvo se u nekoj tački agende imenuje spoljni revizora neke međun. organizacije, da bi nekoliko tačaka niže bilo napisano 

"Term of Office of the External Auditor"

 

hvala u svakom slučaju.

[vememah]

Mandat je dobar prevod.

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/svez_slovar4.php?beseda=term+of+office&jezik=srpl&drugi=E

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/svez_slovar5.php?jezik=srpl&iskanje=1&izpis=3&sourcel=&targetl[0]=vsi%20jeziki&podrocje[0]=any&id=5716&beseda=%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%82

 

Linkovi na dijaloge za pretraživanje korpusa i baze termina:

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/svez_slovar2.php?jezik=srpl

Edited August 11, 2017 by vememah

[pt 2.0]

al pazi kad mi nije palo na pamet da pretražim evronim, iako sam 1 stručni redaktor prevoda nekih EU propisa... 

hvala ti puno :)

 

p.s. brr, sad se setih da dugujem 1 terminološku tabelu kei...

 

[makaronee]

flâneur,

jednom recju?

[renne]

Ima li nešto na engleskom, neka fraza, koja bi bila ekvivalentna našem "kupus, meso, sarma" nešto što bi lepo opisalo tu statistiku?

Hvala