Pomoć prijatelja

[bigvlada]

Pa Englezi i dan danas Torino zovu Turin. A neki tamo uzvodno uporno svoj grad zovu Wien umesto opštepoznatog Beč. Kao dugogodišnji (od prosta i sene) a sada bivši (u zadnje tri godine) gledalac Formule 1 mogu da potvrdim da je dotični bio Nakadžima.

moj japanac kaže da niti đ, a ni dž nisu dobri kada ja izgovaram

Heh, neka on prvo pravilno izgovori Jugoslavija ili Raskiseliše li ti se opanci pa možemo da pričamo o dž ili đ. Učio sam Japanski godinu dana na Kolarcu 1993 i ostalo mi urezano da imaju gadne probleme da izgovore L (rekli bi nešto u stilu jugosoravija). Yoyogi verovatno ima preciznije informacije.

[anantaram]

Ima li u srpskom filmskom žargonu prevod za "scenery chewing"?

[slepa živana]

Ima li u srpskom filmskom žargonu prevod za "scenery chewing"?

jel se taj izraz na engleskom koristi za preglumljivanje?

[ajgor]

jel se taj izraz na engleskom koristi za preglumljivanje?

Čini se da je baš tako.

[anantaram]

Ima li nešto živopisnije?

[slepa živana]

Ima li nešto živopisnije?

ima :D ačenje, a gde je ačenje tu je i bečenje u zavisnosti od toga koji deo lica je više angažovan :D

[MancMellow]

kako se čita ovo francusko prezime, zna li neko - Leygues

[MayDay]

leige (ovo i skoro necujno, a povisis na poslednjem e)

[MancMellow]

Hvala :)

[расејан]

ima :D ačenje, a gde je ačenje tu je i bečenje u zavisnosti od toga koji deo lica je više angažovan :D

И трећи степен поређења, керебечење.

[*edited by mod]

Kako prevesti pojmove Public Policy i Governance na srpski a da to zvuci iole normalno?

[Luka]

Pa šta ti je tu problem? Javna politika, upravljanje. Uobičajeni prevodi.

[*edited by mod]

Hvala!Zabagovao mi je mozak (verovatno od vrucine) pa su mi sve neke glupave kovanice padale na um.

[hazard]

Zna li neko slovacki? Al prilicno dobro, ne smem da zabrljam :DTreba da sastavim neku prigodnu recenicu za cestitku za vencanje.Npr."Puno srece, radosti i lepih trenutaka u zajednickom zivotu zeli vam _______"Ako moze prevod toga na slovacki, ili ako to na slovackom zvuci bezveze, nesto prigodno, bio bih jako zahvalan.

[Далибор]

Dragi drugari,izvinjavam se ako sam omasio temu ili iskacem iz pravila :Dali mi treba pomocmolim sve koji mogu da mi prevedu na spanski stihove luisove pesme "slike u oku""U tvome oku, slike su jasne, srecna ces ziveti!kakva je sad tu uloga moja, necu te pitati!Dovoljno je to, da mi kazes ti:dragi bez tebe ne mogu ziveti!"zezam se sa google translate 2 dana al ne mogu da ubodem da bude kako treba :D (sramota me da pokazem dokle sam stigo :P)izvinjavam se ako sam odvalio molbu ali vredi pokusati :Dhvala!