А пропао моје тезе да енглески није најбогатији, него су ванглофонци најбогатији па имају кад да то све попишу, јер имају пара за доколицу... http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen.Негде на крају каже да мондегрин мора да је светски феномен, јер се сигурно догађа у свим језицима - и онда даје примере из... хебрејског и јидиша, језика тешке сиротиње, јелда.Е уз орган томе, усуђујем се да тврдим да ми већ годинама скупљамо вишејезичне мондегрине, но се још нисмо сетили да то систематизујемо, направимо двадесет веб сајтова на ту тему (који сви преписују то једни од других), а да не спомињем да нам још нико није докторирао на томе.За почетак, колико се сам сећам:Oye como va mi ritmo Bueno pa' gozar, mulata----Ко је конобар? Милинко.Нема га до сад. Па да.message in a bottle - месечина, батоanother one bites the dust - кад Радован баца даскеshould I stay or should I go - шутај, Стево, шут, дај го

Oye como va mi ritmo

Ja ovo znam u verziji "Ko je konobar? Mi nismo!"

Ко је конобар? Милинко.Нема га до сад, будала!Доста оваквих примера има на топику о misheard lyrics.

?...све до фајронта, по мраку?.А од Gibson Brothers, ?Cuba?: Cu-uu-ba, quiero bailar la salsa(Глу-уу-ва је моја баба Спаса)

ha! ja trenutno pravim majicu sa mondegrinovanim stihovima smells like teen spirit - famozno "ladim jaja" na kraju, izmedju ostalog.moja omiljena prica je rasprava dva sabana na nekoj zurci u pirotu pre desetak godina: da li je "smeh mladica" ili "smesna bica" (smack my bitch up)

Сад ми наишло да свира "Adamo - Tombe La Neige", што је Марко Јанковић својевремено најавио са "а сад ће мсје Адамо да мало игра томболу нежно".

За почетак, колико се сам сећам:Oye como va mi ritmo Bueno pa' gozar, mulata----Ко је конобар? Милинко.Нема га до сад. Па да.

U mom drustvu se peva Ko je konobar? MiliiinkoKakvog ima psa? Do jaaaja

Edited February 18, 200916 yr by hazard

Inace rekao mi da je jedan najpoznatijih "mondegrina" vezano sa Hendrixom, "excuse me while I kiss this guy" (u originalu excuse me while I kiss the sky, ja provalio tek kad sam procitao)

Edited February 18, 200916 yr by hazard

Prvo sto mi je palo na pamet je jedno dete pre x godina:Won't you take me toFunkytown.Shucek micuFankitanLipps Inc

sto ti je background! ja procitala "montenegrin".poz

Duh te biiiiiooo i razlioooooo=Proklet bioooooo izdajiiiicaaa( )

А је л’ се рачунају оне џиберске варијанте (химна им је „Mony, Mony”, једина песма коју већим делом умеју да отпевају тачно – јер се већим делом састоји од „Мони, Мони” и „Је” „Је”)? Ако се рачунају, онда:„Ај лооОв рокенрол, та-на-на-на дај ми џубокс бејби”

?Ај лооОв рокенрол, та-на-на-на дај ми џубокс бејби?

Речи нису баш у длаку тачне, али смисао је погођен.

А је л? знаш која је песма: ?Гее-нене, гее-нене? (у вокалној изведби ? како, уосталом, једино и може да се чује ? пљунути почетак ?Моравца?)?

А је л' знаш која је песма: ?Гее-нене, гее-нене" (у вокалној изведби ? како, уосталом, једино и може да се чује ? пљунути почетак ?Моравца")?

Немо' бијеш, ал' стварно не бих знао.Но ми баш паде на ум како сам годинама мислио да су неки текстови (нарочито "не могу да стојим кишу(тм)") дибидус блентави, док нисам укапирао да wind of pain у ствари треба да буде window pane. Неки текстови су, исто тако, постали напрасно никакви.