Koga ne mrzi neka prevodi. :)

Edited November 8, 200816 yr by FranziskaKafka

  FranziskaKafka said:

Koga ne mrzi neka prevodi. :)

Е а није ваљда да ми немамо такву мапу?Да зас(т)раним мало, нешто соцреалистичких имена улица: Central ln, Industry ln, Quality ct, Production rd, Precision dr, Patent dr, Progress ln... (види мапу)

Progress -_-

Newfoundland

Edited March 8, 200916 yr by crveni autobus

I, naravno...

  crveni autobus said:

I, naravno...

Ово је негде у Финској, и добро живе од америчких туриста, који траже да им се боравак упише у пасош...

Kao i Fucking u Austriji. Ovdje se možemo pohvaliti Hrdlořezima (koljači) i Ď?blicama (đavolice).

  расе said:

Ово је негде у Финској, и добро живе од америчких туриста, који траже да им се боравак упише у пасош...

U Noškoj. Ako proguglaš na gugl slikama "Hell, Norway" buš našal i razglednicu sa železničkom stanicom i crvenim, crvenim zalaskom sunca :D

  king louie said:

Kao i Fucking u Austriji.

A, već bilo. -_-

  Quote

Ovdje se možemo pohvaliti Hrdlořezima (koljači) i Ď?blicama (đavolice).

Vražogrnac. ..Uvek sam se pitao za Zakopane. šta li je tamo zakopano?

  crveni autobus said:

Uvek sam se pitao za Zakopane. šta li je tamo zakopano?

Благо (нама)? Можда је био и неки рудник, ипак је то горе у брдима, а и Желазова Вола није далеко. Хм, да није одатле родом госн Гвозденовић/Железни (Zełazny)?Знам да пољски глагол pochować (добро, ћ нисам трефио, они то некако другачије пишу), поховаћ, значи сахранити. Давио нас тим профа из историје, каже кад су били у Кракову, водич ће "зђе соу поховани си наши краљеви" (или како се већ ја сећам како се то профа сећао... руку у ватру да није знао пољски).Кад смо код Зелазног/Желазног/Железног... ту су на делу неке мутне гласовне промене, па је тако пањи Шпач(е)кова испала Сиси Спејсек :o .

  Quote

Dobro, kad sam već podelio temu, možda bi ova mogla da se koristi i za toponime koji na nekom drugom jeziku znače nešto naughty ili neprikladno. Ne znam koliko će živeti, ali zašto da ne probamo...

Недавно сам спазио путоказ за Pitchkettle - што ће му ваљда бити Гарави Казан. Додао овамо, неће да се баци.

Edited November 11, 200816 yr by расејан

  расе said:

pochować

Pochovat na češkom isto znači sahraniti, ali zanimljivo i "uzeti dijete, pa ga malo ljuljati". Taj glagol nemamo; imamo uzeti, pomaziti, pomilovati, ljuljati i sl., a ovaj označuje baš tu složenu radnju.

  king louie said:

Pochovat na češkom isto znači sahraniti, ali zanimljivo i "uzeti dijete, pa ga malo ljuljati". Taj glagol nemamo; imamo uzeti, pomaziti, pomilovati, ljuljati i sl., a ovaj označuje baš tu složenu radnju.

Pa to nesto kao u(*s)pokojiti?

sahraniti/sačuvati