Imena stvari i pojava oko nas

[Willow]

ovo se zove pergola

pa, pergola je valjda samo ona konstrukcija po kojoj se penje rastinje (u ovom slučaju kivi), a ne i betonski plato. isto tako, čini mi se da sama reč pergola nije baš 100% u duhu srpskog jezika. da li bismo ipak ovo sa fotke mogli nazvati - venjak? u nekom prastarom rečniku srpskohrvatskog književnog jezika koji posedujem stoji ovo:VENJAK, m. odrina, senica od živog lišća. Edited September 6, 2008 by Willow

[Indy]

ovo se zove pergola

Mislim da je bilo reci o tome. Pergola bi bila konstrukcija iznad glave (i rastinje na njoj, obicno loza).EDIT. Pretece me Uilou. Edited September 6, 2008 by Indy

[Waldorf]

VENJAK, m. odrina, senica od živog lišća.

Од вење тј. клеке (корисно не само као хладовина, него и као сировина :Q))Ја хтео да предложим „музикаријум”.

[morgana]

odrina -_-

[FranziskaKafka]

Dok smisljate ono za torbe i novcanike ^_^ , evo jos jednog pitanja: kako se zove "kukica" na ka(j?)isu koja ulazi u rupicu?

Edited September 6, 2008 by FranziskaKafka

[bus]

Kafkina, ne valja ti slika za ono prvo. Ako možeš, daj postavi opet, ali iz drugog izvora.

[Waldorf]

Е, да ми је, Бог да му душу прости, жив стари комшија ташнер (што нас је пуштао да му брстимо трешњу кад смо били клинци), лако би ја сад испо паметан...

[Frau Gabrijela]

A kako se na srpskom zove ovaj "mehanizam" za zatvaranje/otvaranje novcanika ili torbe?

Pojma nemam da li je to to, ali kada sam nedavno čitala Miljasov Svet, negde na početku naidjoh na rečenicu: Nalazimo se na pijaci gde ona nešto nabavlja i to plaća metalnim novcem koji vadi iz crnog novčanika što se zatvara na klip.Nikad nisam čula za klip u ovom kontekstu, ali kada sam čitala knjigu, moja vizuelizacija je išla ka priloženom 'mehanizmu'.

[Hamlet Strašni]

Dok smisljate ono za torbe i novcanike ^_^ , evo jos jednog pitanja: kako se zove "kukica" na ka(j?)isu koja ulazi u rupicu?

Мислим да се зове шнала.

[FranziskaKafka]

Мислим да се зове шнала.

A zar snalu ne cine i "kukica" i "obruc"? To mi je nekad davno zagorcavalo zivot u nekom prevodu. U nekim jezicima postoje reci i za tako sitne stvari. Zato pitam... Edited September 25, 2008 by FranziskaKafka

[bus]

A kako se kaže na srpskom saucepan?

[расејан]

A kako se kaže na srpskom saucepan?

Исто као и на енглеском џезва, плек, шерпа... никако. Ствар, колико ја знам, не постоји на оној страни.Сосара?

[centrifuga]

tacno je da ne postoji. a ako ti treba za prevod ja bih jednostavno upotrebio deminutiv - serpica

Edited September 27, 2008 by centrifuga

[Willow]

ima li neko ideju kako se zove onaj deo klupe (iz parka, ne školske) na kom se sedi? dakle, imamo onaj deo na koji se naslanjamo leđima - i to je naslon. a ono na čemu sedimo, kako se to zove?

[расејан]

ima li neko ideju kako se zove onaj deo klupe (iz parka, ne školske) na kom se sedi? dakle, imamo onaj deo na koji se naslanjamo leđima - i to je naslon. a ono na čemu sedimo, kako se to zove?

Ако није седиште, тражи му личну карту па да видимо .

Нисам хтео да напишем дупе.Бар не у званични део.