Imena stvari i pojava oko nas

[Brrr]

Sjenica? Senica?

Edited September 3, 2008 by Brrr

[расејан]

?Тераса" је израз и за сам стил, сладуњави поп у 4/4 такту (beat), који се највише и изводио у приморским летовалиштима (Кићо Слабинац, Ивица Шерфези, ?Про Арте", Мишо Ковач...).

Ал смо били наивци... ми то звали хотел вејв.

Opisivao sam ljudima da je to onaj ograđeni prostor u parku ili u dvorištu otmenih kuća, gde muzičari sviraju u prigodnim prilikama, ali džabe.

То ће му бити газебо, од бајаги латинског "I will gaze", по аналогији са лавабоом (lavabo - ја ћу прати). Edited September 3, 2008 by расејан

[Quizmaster]

То ће му бити газебо, од бајаги латинског "I will gaze", по аналогији са лавабоом (lavabo - ја ћу прати).

Quite interesting.U Vojvodini to ipak zovu saletla -_- Edited September 3, 2008 by Quizmaster

[čekmeže]

Ovu saletlu ceo život zovem kiosk.

[Waldorf]

Ал смо били наивци... ми то звали хотел вејв.

Хотел вејв је дошло касније, по узору на њу вејв.Иначе, ?с(ј)еница? је израз из превода Библије (Даничић ? СЗ; Караџић ? НЗ), што је ипак архаизам о-хо-хо, па би било чудно ако у међувремену није направљен израз (ако не домаћи, а оно по узору на турски, немачки, француски, италијански...).

[bus]

I ovog puta znam na engleskom, a kao znam i na srpskom, jedino što nisam siguran da ne postoje i druge reči, a još sam manje siguran da ova valja, jer je se sećam iz jedne dečije enciklopedije. Dakle, ta-dah:Eng: bandstand"srp": kiosk (verovali ili ne; mada lako se može desiti da se radilo o nekom prevodilačkom lupetanju, jer je ta enciklopedija za decu bila prevedena s franuskog)Na hrvatskom se ovo zove "glazbeni paviljon" (opet, možda postoje i druge reči). Recimo, onaj u Zrinjevcu...Možda bi na srpskom moglo biti "muzički paviljon"?

[bus]

Ovu saletlu ceo život zovem kiosk.

O, ne videh tvoj post. Dakle, još jedan glas za kiosk.

[bus]

A kako se na srpskom kaže drywall?

[headhunter]

Zaintrigirala me je tema pošto znam da na Paliću postoji traženi objekat,guglanje me je odvelo do bandstand-a i muzičkog paviljona muzički paviljona za saletlu prvi put čuh,btw kiosk je odomaćen izraz za male maloprodajne objekte,prenosive pretpostavljam.

Edited September 3, 2008 by headhunter

[LaRicca]

Zašto koristiti opisni izraz "muzički paviljon", kad postoji reč saletla? Često se koristi u novosadskim medijima, u najavama muzičkih događaja, otkad je ista postavljena u Dunavskom parku.Moguće poreklo: sala sa tla ;) (po logici iz emisije "šta deca znaju o zavičaju").

[Brrr]

A kako se na srpskom kaže drywall?

Gipskartonska ploča. Među "radnim narodom" se često upotrebljava i rigips i knauf ploča - po imenima proizvođača. Edited September 3, 2008 by Brrr

[bus]

Gipskartonska ploča. Među "radnim narodom" se često upotrebljava i rigips i knauf ploča - po imenima proizvođača.

Nisam znao ni jedno, ni drugo, ni treće. Hvala.

[расејан]

A kako se na srpskom kaže drywall?

Гипскартон, гипс плоча.Тако се звало кад сам га куповао за поткровље, које ме још чека да му дођем са чекићем и летвама... :)

[mammy two shoes]

ovo se zove pergola prednji plato, nad vodom, od dasaka,ovo bi se moglo nazvati gat ili molo (tim pre što tu pristaju čamci)

[FranziskaKafka]

A kako se na srpskom zove ovaj "mehanizam" za zatvaranje/otvaranje novcanika ili torbe?

Edited September 6, 2008 by FranziskaKafka