PREVODILACKI BISERI

[Quince]

13 minutes ago, le petit nicolas said:

možda poznaje istoriju engleskog jezika, sto se uci na anglistici, na filoloskom. neki i to plaćaju.

 

[Klara]

Podsetili ste me na sestru koja se kidala od smeha spremajući ispit iz engleske književnosti. Čitala je erotsku pesmu "Buva" od Džona Dona (17. vek):

 

 

- Klaraaaa, da vidiš šta ja imam za ispit, hahah! Buva ujeda damu i napuni se krvlju, kapiraš aluziju, hehe, mukica pesnik moli damu da buvi poštedi život i da je ne ubije , jer u buvi je sjedinjena njihova krv, gotovo kao da su u braku, ali zlobnica ubije buvu. I pesnik joj odgovara da bi izgubila manje časti da je spavala sa njim nego što je ubila sirotu buvu.

Joj, dve budale, hahah, i ja treća što moram ovo da čitam, hahah.

Ovo je ona naša "mali mrav, mali mrav u njedrima nest'o!

[Quince]

 

mali off: čitam ovih dana knjigu A Body Made of Glass (o istoriji hipohondrije), u kojoj se autorka bavi izmedju ostalog raznim hipohondrima kroz istoriju. U jednom momentu se osvrće i na Džona Dona, o kome kaže sledeće: "Both his poetry and prose are stuffed with references to illness; sickness is his favourite metaphor for a whole host of different concepts and emotions. He writes constantly of the slow, gradual decline of the mortal body into the grave." I onda na sledećih nekoliko stranica daje primere iz njegovog opusa, ali na kraju zaključuje da on zapravo ipak nije bio hipohondar, jer:

 

...tako da, all things considered... Buva je super vesela pesmica

 

[makaronee]

(sakadođe šumar pa kaže da šekspir nije napisao ni retka, ne računajući nejak potpis na oporuci)

[slepa živana]

4 hours ago, vememah said:

Kostić: Il' bit' il' ne bit', to se pita sad.

 

 

 

https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/0-0

[vememah]

Original:

 

Quote

How came he dead? I’ll not be juggled with.

https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/hamlet/read/

[Yoyogi]

Probao sam da slikam, noc mi je, ni iPhone niti kamerica ne mogu jasno da kazu. A nije ni za isledjivanje.

Hamlet: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Preveo:  Velimir Zivojinovic

[Yoyogi]

5 hours ago, le petit nicolas said:

možda poznaje istoriju engleskog jezika, sto se uci na anglistici, na filoloskom. neki i to plaćaju.

 

ps. mislim da je trt-mrt vinaverovo maslo.

 

poz

Nije  se to placalo, redovni studenti (upis 1978) nisu placali nista. Filoloski, anglistika.
Pogledao sam svih 6 knjiga (izdanje 1978) i ko su prevodioci, Vinaver se nigde ne pominje.

[le petit nicolas]

htela sam reci da ima neko ko placa dobro poznavanje engleskog jezika, da se od toga moze zaraditi.

 

poz